Возможно вы искали: 'Тупой Дозор'

May 11 2025 19:34:10
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » DragonRiders: Chonicles of Pern

DragonRiders: Chonicles of Pern

Итак, полеты огромных крылатых защитников над Перном и невероятные приключения их отважных всадников продолжаются... Данный перевод Всадников Перна от WebColl'а произвел поначалу довольно неплохое впечатление. Видео озвучено хорошо, с выражением, с фоновой музыкой и таким же приятным женским голосом, как и в оригинале. С синхронностью голоса тоже все в порядке - никакого глотания слов, отставания от кадров или опережения их. Отсутствие переозвучивания на русский язык диалогов в самой игре уже не удивило - слишком уж их там много, для того чтобы какая-либо пиратская контора разорялась на хороших актеров или даже просто на более-менее нормальное озвучивание. Да и не нужны они там особо... Шрифты же в игре реализованы просто отлично - и в меню, и в диалогах. Переводчики даже умудрились очень грамотно воспроизвести рукописный шрифт в записках и описаниях. Пусть все буквы радуют глаз и читаются без проблем, но в текстах диалогов, а также в меню игры и инвентаря встречаются опечатки. В меню даже умудрились написать "Сохранть игру" (см. скриншот). Странно, что подобные опечатки ("пещера контрбандистов", "дрвений артефакт") встречаются именно в подписях к инвентарю и в меню. А вот в свитках все оформлено грамотно, - видимо в команде локализаторов люди отличаются друг от друга мерой добросовестности.

Творческий же аспект локализации вызывает весьма противоречивые чувства. Меня очень порадовало то, как переведены свитки в библиотеках - мало того, что шрифт воспроизведен красиво (на что я указывал выше), так и сами тексты написаны вполне литературно, грамматически и орфографически правильно. Так что, читая их, можно получить вполне исчерпывающую информацию о мире Перна и его обитателях. Даже пресловутую Wherry (крупный птицеящер на Перне) перевели, как Веррия (не лодка и даже не папоротник) - все таки название биологического вида, не встречавшегося ранее. Зато диалоги сделаны, мягко говоря, не очень... довольно часто попадаются перлы, типа "золото никогда не покинет ее гнезда" (про драконицу), или "пути управления Перном" (ways of Pern), "это невозможно остановить" (sorry, can't stop) и т.д. Наличие подобных шедевров наводит на темные мысли о "добром дядюшке Стилусе". Как я уже говорил, в результате сложилось впечатление, что диалоги и меню переводили одни люди, а описания - другие. И что вторые, в отличие от первых, гораздо более добросовестно подходили к своей работе. Так что итог - 3 балла, а русификаторам можно посоветовать провести кое-какую профилактическую ротацию в кадрах...
651 Прочтений •  [DragonRiders: Chonicles of Pern] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• DragonRiders: Chonicles of Pern Ukraine Vova 22.05.2012
• DragonRiders: Chonicles of Pern Ukraine Vova 22.05.2012
• DragonRiders: Chonicles of Pern, 2 ... Ukraine Vova 22.05.2012
• DragonRiders: Chonicles of Pern, Pl... Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка