Красиво - да... заточено под Ge Force 3 - да... 3D Звук - да... Сюжет - нет. В общем, французская команда разработчиков создала продукт, которому на роду написано служить бесплатным довеском к коробочным версиям навороченных видеокарт последнего поколения. Эдакий 3D Benchmark в аркадной форме, явно навеянный "Матрицей". Ну да ладно - моя цель оценивать не саму игру, а ее русификацию, в данном случае от "Триады".
Английская версия игры также присутствует на диске, и она, к счастью, оставлена нетронутой. Речь же в русском варианте переведена полностью, что не удивительно, ибо в игре она ограничивается короткими и "емкими" фразами, касательно здоровья, энергии и вооружения, произносимыми "ласковым" кибернетическим голосом. Правда, почему-то не женским, как в оригинале, а мужским. Шрифты в меню и самой игре сохранены удачно, и почти не отличаются от оригинальных - вот только тексты в настройках изобилуют сокращениями, но это не затрудняет их читаемость. Информация по целям миссий тоже переведена вполне приемлемо. Текст на бегущей строке, с помощью которой ваш помощник (с лицом, прямо таки сошедшим со страницы анимешных комиксов), дает вам советы и указания (как в русской версии, так и в оригинале) пробегает очень быстро и его бывает трудно разглядеть. Но в русской версии шрифты сделаны крупнее, и потому они читаются удобнее, чем в оригинале, так что в этом плане локализаторы даже улучшили саму игру. Программа не глючит и не "выполняет недопустимых операций", так что окончательный вердикт - 4 балла. Но это оценка ТОЛЬКО русификации, а отнюдь не самой игры, так что локализаторам было бы просто позорно нормально не справиться с переводом такой игры...
Vova
