Такая красочная и разнообразная, и в тоже время такая чуждая для нас культура, веками формировалась в Стране Восходящего Солнца - были в ее истории и золотые периоды мирного расцвета, и времена жесточайших феодальных войн между различными кланами, за раздел территорий влияния, ну и, конечно же, за находящиеся на этих территориях, природные и человеческие ресурсы. Именно в этот нелегкий период и погружает нас замечательная тактическая стратегия в реальном времени Shogun: Total War Warlord Edition (в ней, в отличие от предыдущей, добавлены новые кампании, войска и здания... ) Первая локализация данной версии, попавшая в мои загребущие лапы, была сделана Фаргусом.
Что хочется заметить в первую очередь - это то, что звук в игре в очередной раз оставлен на произвол судьбы - и в роликах, и в разговорах во время боя. Видимо фаргусовцы не смогли (или, скорее всего, поленились) найти актера, который бы выразительно, с чувством, и с хорошо поставленным японским акцентом, читал бы страницы из неспокойной истории Японии, а также давал бы полезные советы и указания на поле боя так, как это реализовано в оригинальном озвучивании. Зато русефекаторы привесили титры - что приятно сглаживает этот недостаток (особенно для большинства потребителей, не знающих язык). По мне лучше хоть так, чем с малороссийским акцентом… да и английская версия на диске не пострадала, так что нет худа без добра.
В остальном же перевод выполнен весьма неплохо - шрифты стилизованы очень точно и оттенены, как и в оригинале. Текстурный фон тоже сохранен во всей красе и не испохаблен немилосердными руками локализаторов. Лишь очень редко шрифты чуть-чуть вылезают за рамки допустимого, или исчезают в комментариях действий на поле боя, но в общем и целом, картина более чем удовлетворительная. Ошибок и опечаток, которые сильно бросались бы в глаза, практически нет, но это не значит, что их нет совсем. Кое-какие расхождения в названиях тоже встречаются, но эти встречи происходят крайне редко.
К сожалению, моя скромная персона не является специалистом в исследовании японской истории, и я не могу детально оценить качество перевода с точки зрения соответствия подобной "игровой вселенной" (да простят меня востоковеды за это выражение). Но на пристальный, пусть и не профессиональный, в этот щекотливом вопросе, взгляд, никаких сильных искажений сюжетной линии не наблюдается. Перевод честно заслужил свою четверку. Так что сеппуку делать не придется - тем более мы, к счастью (или, к сожалению), не в Японии…
722 Прочтений • [Shogun - Total War: Warlord Edition, 2 in 1, 2 CD] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
