В одно предложение эту игру можно описать так: шестеро смелых зеленых беретов выигрывают вьетнамскую войну. Кхм...
"Green Berets" в переводе студии "Фаргус" выгодно отличаются от другой, ранее рассмотренной мной локализации этой игры. Практически все, что мешало получать удовольствие от "Зеленых беретов", осталось в моих воспоминаниях как дурной сон. Итак.
Шрифты. В меню практически не отличимы от оригинальных (за исключением, может быть, буковки "а"). Фразы, выводимые в игре в нижнем левом углу, читаются совершенно нормально, потому что русские буквы по высоте в точности соответствуют латинским. Лишь в подсказках шрифты подкачали: они получились несколько размытыми, что затрудняет чтение. В брифингах все в порядке, если не считать того, что межстрочный интервал увеличен с "единицы" до "полутора", но в данном случае это скорее плюс - читать удобнее, а звук не переведен.
Звук. В большинстве случаев не переведен. Пишу "в большинстве", поскольку "Green Berets" сделаны на основе движка "Myth II" и в оригинале устанавливаются только на эту игру, причем с патчем 1.3. Так вот, "Myth II", положенный пиратами на диск, переведен, и такие выкрики, как "Готов..." (о погибшем), перекочевали из него (поскольку "Миф 2" там полностью на русском языке), а вот все новые звуки, коих большинство, остались на английском.
Текст. Слава Богу, со смыслом все в порядке. В отличие от конкурентов, никто не стал ставить экспериментов над игроками, и потому в переводе нет никаких "Гуев" и тому подобной белиберды. Да и сам текст переведен куда как старательнее. Правда несколько раз мне встретилась заглавная буква "Й" в конце предложений, но это скорее исключение, чем правило.
Итог. Хорошая локализация, которая могла бы стать отличной, не поленись в "Фаргусе" переозвучить игру, и подбери переводчики лучший шрифт в подсказках. Но история не знает сослагательного наклонения.
P.S. На диске помимо "Green Berets" присутствует также "Myth II". В отличие от первого, частично локализованного, полностью на русском языке.
P.P.S. Нормальная английская версия наличествует. Она устанавливается отдельно от русской, причем можно выбрать тип инсталляции - минимальный или максимальный.
1473 Прочтений • [Green Berets: Powered by Myth 2, 2 in 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
