Похоже, мои опасения по поводу смены "Фаргусом" команды локализаторов, работающих над детской линейкой от Humongous ("Пат-Пат", "Пижама Сэм", "Шпион Лис" и т.д.), которые я высказывал в предыдущем обзоре, сбылись. Новая "Рыбка Фредди" (а по слухам из западной игровой прессы - последняя) являет собой зрелище удручающее. Нет, с самой игрой все в порядке, ее, как и предыдущие серии, по-прежнему можно назвать одной из лучших детских игр, нелады с переводом.
Я специально не буду касаться озвучки: примеры под статьей, имеющий уши - да услышит. Лишь упомяну о том, что мой сын после знакомства с этой локализацией заявил: "Папа, это неправильная Рыбка Фредди, и друг у нее - Лютер - неправильный, они совсем не так должны разговаривать, ты что, не понимаешь, у них же по-настоящему совсем другие голоса!". Ну как объяснить малышу, что кто-то где-то банально пожалел денег на перевод детской игры, и вместо хорошо зарекомендовавшей себя команды отдал заказ на сторону? Я понимаю, что пираты - это не красный крест, но ребенку этого не втолковать.
Да ладно, Бог с ней, с озвучкой! В конце-концов, к ней можно привыкнуть. Хуже другое - вольное толкование текста, когда в игре вдруг появляется Галя Пугачева с чемоданом как у сестры (на фотографии, демонстрирующейся в этот момент показан ее брат - коммивояжер из одной из предыдущих серий!), а директор парка аттракционов Марти Сардини чудесным образом превращается в Модди Содди (наверное, чтобы крохам было легче воспринимать его имя).
И даже не это главная пакость сей локализации. Самое отвратительное, что игра вываливается в Windows на втором мультике, когда жители подводного города обсуждают на митинге, как им поступить с чудовищем, захватившем парк. Нет, конечно, можно обойти этот баг, в определенный момент нажав спасительную клавишу "Esc", прокручивающую диалоги. Но попробуйте объяснить (да и сами понять), откуда у Фредди с Лютером взялся пропуск в парк, и почему он не подписан мэром?
Вердикт Оформителя: в отстой! А "единица", а не ноль, за то, что пусть и пропустив изрядный смысловой кусок, но можно пройти дальше.
P.S. На диске есть еще полная английская версия. Только нафига она вашим детям, если они, конечно, не двуязычны от рождения?
881 Прочтений • [Рыбка Фредди 5: Кто живет в коралловой бухте?] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
