Итак, уважаемые товарищи, господа и просто любители игр, не далее как неделю назад в душных подвалах пиратских контор произошло убийство. Переводом была уничтожена такая замечательная игра, какой является Anachronox. Виновниками сего происшествия можно смело назвать наших любимых господ их Фаргуса. Думаю, сейчас им не до шуток - толпы фанатов с транспарантами, по всей видимости, уже штурмуют офис вышеупомянутой фирмы с требованиями вернуть им Anachronox. Но к этому мы еще вернемся.
Все началось, не то чтобы безобидно, но все-таки началось - это уже радует. Я, пожалуй, даже умолчу об ошибке, случившийся во время инсталляции - благо, в окне, о ней сообщающем, была кнопка "Пропустить", которую я и нажал. Как ни странно, игра после этого запустилась.
О переводе меню рассказывать практически нечего. В аську стучится Нео с требованием "Скажи про шрифт!". Говорю - шрифт убогий. Он в свою очередь делиться на "немного убогий", "просто убогий" и "совсем убогий". Особенность последнего заключается в том, что прочитать его практически невозможно. Буква "о" очень похожа на "е" и на "а". Кроме того, буквы сами по себе кривые. Помимо этого, у Фаргуса возникли большие проблемы со шрифтами, потому как в отдельных случаях пробел (то есть "space") представляет собой это - УРБГЕ, а Enter - ЕОФЕТ. В общем-то, в таком ключе "переведена" добрая половина игры (насколько ее возможно посмотреть).
По правде сказать, все вышеперечисленное не имеет никакого мало-мальски существенного значения, учитывая тот факт, что в игре имеет место очень плохой баг. В окне выбора персонажа сами персонажи по непонятной причине отсутствуют, там нет даже Слая - главного героя. Благодаря этому вы лишаетесь очень важных функций, таких, как лечение или использования каких-либо найденных предметов. Сами понимаете, без этого пройти игру невозможно. Как чувствует себя этот глюк в английской версии, находящейся на том же диске, я узнать не смог в силу критической ошибки, вылетающей при ее запуске. Тот же баг повторился и на других компьютерах, что не дало повода усомниться в его подлинности. Засим, позвольте, закончу. Надеюсь, выставленная оценка красноречиво говорит сама за себя.
709 Прочтений • [Anachronox, 2 in 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
