Летняя пора отпусков делает свое темное дело - игры переводятся спустя рукава. Отделение "Фаргуса", работающее по детским играм, вероятно, всем составом махнуло на море, отдав очередную серию приключений "Шпиона Лиса" на растерзание братьям нашим из одной из близлежащих стран СНГ. Результаты лично меня удручают.
Может, дело тут в звуке, который профессиональным никак не назовешь. Диктор начитывает текст, а его голос звучит то нормально, то словно в пустом ангаре, эхом отражаясь от стен. Звукорежиссер либо спал на пульте, время от времени сдвигая отстроенные регуляторы, либо просто нахально экспериментировал в рабочее время. Да и сами актеры, если честно, работают так себе. В их задачи явно не входило выкладываться полностью. И вот это я понимаю меньше всего: ведь для детей же делали! Или что, дети теперь тот же "пипл, который хавает"? Те, кто переводили текст, тоже, по всей вероятности, особо не напрягались. Порой герои несут сущую околесицу, лишенную здравого смысла, иногда даже сокращают подлинный текст. Даже если в игре и были шутки, они убиты переводом. Третья проблема данной локализации - не перерисованные экраны внутри игры. Все бы ничего, если бы они никак не относились к головоломкам, но это не так. Самая первая загадка звучит так: "Код для связи с Центром - "Кью Шесть"". Моему ребенку, к шести годам довольно бегло читающему, эта задача оказалась не по зубам - он твердо знает, что в русском языке нет буквы "кью". Как, впрочем, и следующая головоломка, в которой нужно прочитать в таблице имя недостающего игрока в боулинг-клубе, написанное, опять же, латиницей, и нашить такое же имя на футболку Лиса. А вы уверены, что ваши дети смогут без посторонней помощи решить эти ребусы? И еще одна вещь. Благодаря переводу, все персонажи в русской версии игры начисто лишены мимики: в начале разговора их рот открывается, в конце, соответственно, закрывается, а между этими двумя движениями так и остается широко распахнутым. Надо сказать, то еще зрелище! В английской версии, кстати, такого нет.
Мини-резюме. Этот диск если и можно купить, то только для коллекции, чтобы поставить его на полку и хвастаться знакомым: вот, мол, у меня есть все три серии приключений "Шпиона Лиса". Давать же его детям я бы поостерегся.
1204 Прочтений • [Шпион Лис: Операция Озон] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
