Мда, смотрю я на "Триаду" и удивляюсь. Игры, которые наверняка будут продаваться огромными тиражами, переводятся абы как, а вот в полнейшую дрянь вкладывают все силы. Побольше надо, товарищи, сайт Absolute Games читать - там всем сестрам щедро раздают по серьгам и ставят играм заслуженные оценки. О чем я? Да о 3D шутере CIA Agent: Solo Missions (в интерпретации "Триады" просто "Агент ЦРУ"). Игра - слова доброго не стоит, чего не скажешь о переводе. Но давайте обо всем по порядку.
Итак, текст в меню. Ну просто отлично. Давно не приходилось наблюдать за таким качественным переводом меню настройки клавиш, главного меню, брифингов. Шрифт на грани оригинального. Где-то что-то может отличаться, из-за непохожести русского языка на английский, но, повторюсь, перевод в этом плане сделан на высшем уровне, даже брифинги почти как у Толстого "Война и мир". Теперь о тексте в самой игре. Промолчу об оригинальных "Русский рулетка", "Выхоа" и пр. и остановлюсь на одном недочете. В миссии с деактивацией ракет мне встретилась надпись "Йonly 1 more to go...". Понятно, что это глюк (тем более, что еще в одном предложении по хожу игры первая английская буква заменяется на русскую "Й), но получилось смешно. Как-будто Децл подсказывает, типа: "Йоу, одна ракета осталась..". Кстати, Децла я не люблю :)
Самых лестных оценок заслуживает и голосовой перевод игры. Во-первых, текст грамотен и литературен. Во-вторых, просто отпадно работают акеры, начитывающие текст. Вместо сонных, вялых, безэмоциональных голосов, которые мы имеет честь видеть чуть ли не в каждой первой игре, в "Агент ЦРУ" с нами общаются, можно сказать, живые люди. Особенно это видно во втором цикле миссий, где дело происходит на территории Незалежной. Там наш координатор говорит с интонациями Папанова из фильма "Брильянтовая рука". Особенно меня развеселила фраза в которой говорится что-то вроде: быстро запрыгивай в грузовик, а потом не беспокойся - "шОфер-то я хороший...".
Итак, перевод просто отличный, если бы не децловские "но". Таким образом четыре с плюсом. Как так плюсы нельзя ставить???
Vova
