Никогда не покупайте эту игру. Пожалуйста, прошу вас, возьмите лучше пачку Pringles в соседней палатке, только оставьте диск с CIA Operative и дальше пылиться на витрине, ведь вам совершенно не нужна эта дешевка. И дело тут вовсе не в переводе, он то как раз на вполне приличном уровне, вы просто подумайте, чего можно ожидать от продукта выпущенного фирмой под красноречивым названием VALUsoft (буквально: дешевый софт), ранее прославившейся выпуском всяких игрушек для девочек и "зубодробильного боевика" Laser Arena? И если в Америке, где эта игрушка продаваемая за десяток баксов имеет еще хоть какие-то шансы среди коробочек ценой в 50 - 60, то у нас, при отсутствии такой ценовой дифференциации, её соотношение качество/цена по сравнению с лежащими рядом аналогами ускользающе мизерно. Движок - более чем трехлетней давности с примитивной графикой и уровнями, сюжет - дважды лоботомированный Soldier of Fortune, длительность - 6 уровней проходимых приблизительно за пол-часа. Плюс к этому, неизменная развесистая клюква на тему России и Ирака.
Именно из-за того, что действие трети игры (не обольщайтесь, это всего-то два уровня) проходит где-то на просторах нашей необъятной, многим даже может показаться, что русификаторы проделали бОльшую работу, чем это было на самом деле. Враги матерятся по-русски, стены украшены разнообразными малограмотными надписями - но все это дело рук не Фаргуса, а самих разработчиков CIA Operative. Да и не смогли русификаторы, даже вдосталь укурившись и упившись, придумать для казино название "Скользкий Ниппель", написать на дверной табличке слово "Уверенность" или назвать игральный автомат "Алый Укусить". Только такие перлы и заставляют пройти игру до конца, интересно все же, что там еще американцы понаписали. Впрочем, создается такое впечатление, что какой-то консультант из числа наших эмигрантов просто издевался над ними.
Работа русификаторов свелась к минимуму: перевести меню игры, брифинги (понятно, что всего 6 штук) и озвучить подсказки. Не сказать, что работы было очень много, но сделана она вполне достойно: хорошая озвучка, хороший перевод, хороший шрифт, в игре не осталось ни строчки по-английски, даже подписи на картах - и те перерисованы. Но есть и пара недостатков. В настройках управления появились странные кнопки вроде "upЭrrow", "spЭЯe", "Эlt". И в статистике, в правом верхнем углу произошло наложение слов, в результате получилось что-то наподобие "АВТОМСНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА".
Вот собственно и все, больше о такой игре и таком переводе сказать нечего. Трудно выставить оценку. С одной стороны - очень приличный перевод, с другой - практически нулевое качество самой игры. Пусть будет 3. А за то, что нечего вообще было выпускать такую вещь.
1389 Прочтений • [ЦРУ под прикрытием] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
