Возможно вы искали: 'Spider-Man: Separation...'

June 01 2025 21:33:16
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96478491
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18411
• Обзор The Walking ... 18858
• Обзор DMC: Devil M... 19928
• Обзор на игру Valk... 15927
• Обзор на игру Stars! 17816
• Обзор на Far Cry 3 18007
• Обзор на Resident ... 16068
• Обзор на Chivalry:... 17565
• Обзор на игру Kerb... 18026
• Обзор игры 007: Fr... 16671
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18007
• Превью о игре Mage... 14508
• Превью Incredible ... 14767
• Превью Firefall 13528
• Превью Dead Space 3 16385
• Превью о игре SimC... 14779
• Превью к игре Fuse 15484
• Превью Red Orche... 15592
• Превью Gothic 3 16393
• Превью Black & W... 17408
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Worms World Party, Platinum

Worms World Party, Platinum

"Червячки" есть "Червячки". Даже если они в большей мере рассчитаны на сетевые баталии, а не на одиночную игру. Однажды втянуться в них - значит полюбить навсегда. К тому же игра эта интернациональная, языковой барьер - не помеха в ее освоении (вон, даже русская озвучка изначально заложена в нее разработчиками), и, как ни крути, а удовольствие от нее никаким переводом не испортишь.

Русификаторы из "7-го Волка" в чем-то превзошли конкурентов, а в чем-то остались далеко позади. В их локализации игры "Worms World Party" практически нет сокращений в названиях оружия во всплывающем меню внутри игры. "Миномет", "Шнур Ниндзя", "Выбор Червя" - все, как и должно быть. Вот только настораживают присутствующие по соседству с вышеперечисленными предметами "Р.ранец" и "Uzi". А еще непонятно, почему, если сумели полностью написать "Шрапнель" (осколочная граната, кстати), ограничились словом "Пропуск" во фразе "Пропуск хода"? Кстати, вы знали что старое доброе приспособление для прожигания в ландшафте ходов ныне зовется "Тычковзрыв"?

Филологу со стажем интересны будут всевозможные настроечные меню. Только из них можно узнать, что "Первая Помощь" обладает таким параметром как "мощь", а у мины есть "время поражения". Но особой кладезью переводческой мудрости я считаю встроенную мини-энциклопедию по присутствующему в игре оружию. Там есть над чем поразмыслить! Червячные подсказки, присутствующие в этой энциклопедии на каждом экране, лично меня привели в неописуемый восторг: "Просто ройте кучей и молитесь." (об оружии "Армагеддон"), "При использовании с Низкой Гравитацией вы легко добежите до дома!" (об оружии "Бейсбольная Бита"), "Если Вы узнаете, что рядом находится ящик двойного времени, быстро бегите к ней." (о бонусе "Время Двойн.Хода"). И не забудьте про оружие ближнего боя - топор, которым можно вдвое уменьшить здоровье любого противника, "а если у него одно чоко здоровья, то он его убивает"!

Особое внимание хотелось бы обратить на шрифты. Мало того, что они имеют такое же отношение к оригинальным, как, скажем, Рио-де-Житомир к Рио-де-Жанейро. Так они к тому же настолько размыты, что читать текст становится очень затруднительно. Нет, определенно, хорошо, что "Worms World Party" - это не квест, и текста в нем, соответственно, не так уж и много. Еще обращаю ваше внимание, что 640х480 (800х600, 1024х768) - это разрешение экрана, а вовсе не "уровень деталей графики в игре".

Кстати, знаете, как здесь назван режим "Hot seat" (несколько игроков за одним компьютером)? "Тяжело усидеть"! Учитывая все вышесказанное, это очень похоже на правду. : )

Все вышесказанное можно уместить в три предложения. Перевод "Worms World Party" от "7-го Волка" довольно бледен и невыразителен. Тем не менее, даже это не способно испортить впечатление от самой игры. Так что, если ничего другого нет, его вполне можно купить.
555 Прочтений •  [Worms World Party, Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Worms World Party, Platinum Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка