Возможно вы искали: 'Blinx: The Time Sweeper'

June 01 2025 21:36:06
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96478491
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18411
• Обзор The Walking ... 18858
• Обзор DMC: Devil M... 19928
• Обзор на игру Valk... 15927
• Обзор на игру Stars! 17816
• Обзор на Far Cry 3 18007
• Обзор на Resident ... 16068
• Обзор на Chivalry:... 17565
• Обзор на игру Kerb... 18026
• Обзор игры 007: Fr... 16671
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18007
• Превью о игре Mage... 14508
• Превью Incredible ... 14767
• Превью Firefall 13528
• Превью Dead Space 3 16385
• Превью о игре SimC... 14779
• Превью к игре Fuse 15484
• Превью Red Orche... 15592
• Превью Gothic 3 16393
• Превью Black & W... 17408
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Offroad, 2 in 1

Offroad, 2 in 1

По обложке диска сразу понятно, в какую игру нам предлагают сыграть. Вот средства передвижения, сами просящиеся на бездорожье. Явно куда-то спешат. Наверное, к финишу. Значит, будем гонять по грязи, буеракам и лужам на "везде проходимцах". Читаем текст: "...полный и качественный перевод..." (хе-хе), "...на огроменном бигфуте... самая реальная физическая модель... 13 уникальных... 24 трасс... приятное времяпровождение...". Что ж из этого текста - правда?

Не буду касаться самой игры. На любителя все это. Кусок мыла, брошенный в ванну, ведет себя спокойнее данной "реальной физической модели". А столкновение с любым предметом на трассе напоминает игру в Pinball. Помните такую? Во всем остальном - замечательно и красиво. Правда, для полной красоты вам потребуется не менее 128 метров памяти, не менее GeForce 256 и не менее третьего Пентиума. Проверено. Что еще? При установке мы сначала ставим английскую версию, а затем, если есть желание, "апгрейдим" ее до русской. То есть, запускаем повторно setup и просим его установить русифицированный вариант поверх английского. Времени занимает немного. Просто копируются "наши" файлы на место "ихних".

А теперь посмотрим, что из себя представляет перевод. Первое, что мне понравилось, это - шрифт. Хороший, крупный (не надо в игре выискивать в углу экрана свое время, позицию, место среди конкурентов), удобочитаемый. Буква "D" вместо "Д", например, - не в счет. И так все ясно. Второе, что понравилось, так это абсолютное понимание ситуации. Что бы ни было написано на экране, становится понятным, что от нас хотят. Приглашают в другую команду? Навешивают на машину дополнительные примочки, с которыми будем катиться веселее и быстрее? Поздравляют с выходом в следующий дивизион (в режиме "чемпионат")? Вот только иногда получается коряво, даже смешно, когда читаешь фразы вроде "мы апгрейдим вашу машину на коробка передач".

С выбором опций игры, ее настроек, настроек клавиатуры - проблем не будет. Там все понятно. Во всяком случае, управляющих кнопок мало и они стандартны. Отличаются, как всегда, настройками камеры и прочими фишками. Настройки видео-аудио тоже понятны. Тем более, что есть возможность выбрать настройки видео не вручную, а на автомате. Попробуйте, начиная с минимума, и поймете, что может ваш компьютер :)

Что не понравилось? Не понравилась какая-то сумятица в переводе. Нелогичность и сокращенность. "Удачи в след. сезоне" - вот обычный пример. "Зеленый Лес - Канада" и тут же: "Маунт Дюбуа" или "Дагода Коаст". Почему не "Гора Дюбуа"? Почему не "Побережье Дагода"? Ощущение каких-то недоделок в переводе не покидает всю игру. А зачем надо было "транслитом" писать название машин и команд? "Блу Тоадс" - это к чему? Какая разница в том, как называется команда? Это же не лицензированный симулятор Формулы-1. Пусть будет, как есть - "Синие Жабы" или "Blue Toads". Зачем переделывать имена трасс? "Даббл поинт", "поинт ту поинт" - так и написано. Неужели нельзя написать, что это значит простым и кратким переводом: "двойная ставка" и "спец. участок"? Или чем-нибудь в этом же духе? Правила чемпионата в русском варианте представляют собой знаменитое "1. шеф всегда прав; 2. если он не прав, то смотри п.1".

Довершило все это грустное зрелище огромное количество снега, которое выпало на октябрьской гонке на Гавайях. Белые пальмы - так им и надо. А насчет оценки - так и нечего сказать. Вроде есть "хорошо" и есть "плохо". Значит - "троечка".
538 Прочтений •  [Offroad, 2 in 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Offroad, 2 in 1 Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка