В последнее время стало выходить множество новых игр, основанных на доработанном движке Unreal - вспомните хотя бы Deus Ex, Rune, ST: The Fallen. Или совсем новый пример - Undying. Поэтому интересно взглянуть, а как же сам дедушка Unreal поживает, как ему везет с русификациями, тем более что сейчас на рынке можно легко найти его новую слегка подретушированную версию Unreal Gold. Для тех, кто "не в теме" объясняю, в чем заключаются отличия новой "Золотой" версии: во-первых, использована самая последняя версия движка (226), значительно доработанного за годы борьбы с Unreal Tournament. И если первая версия игры затачивалась исключительно под Glide, то новая идеально гладко, и с много лучшим качеством картинки, идет и в Direct3D. Во-вторых, в Gold использован более удобный оконный интерфейс, позаимствованный все из того же UT. И третье: новая редакция включает в себя как классический Unreal, так и его продолжение - Return To Na Pali. Если вы новичок в мире компьютерных игр и появление Unreal вы не застали (либо его тогдашние системные требования заставляли вас только горько вздыхать), приобрести новую версию вы просто обязаны. Ну а если вы фанат этой игры, то что я тогда тут рассказываю? Диск наверняка у вас уже есть :)
Не буду долго ходить вокруг да около, а сразу скажу, что качество перевода - а в это понятие я вкладываю в первую очередь то, насколько точно, грамотно и литературно написан текст, находится в этой русификации на очень высоком уровне. Различные дневники, валяющиеся рядом с трупами ваших предшественников, действительно интересно читать, они здорово нагнетают атмосферу игры. Меню также переведено довольно грамотно, кроме такого момента, как названия оружия. Назвать Eightball - шаровиком, Flak Cannon - зениткой, а Automag - автомагом - ну что за глупость? Ведь оставили же часть арсенала вообще непереведенной, за что же этим так повезло?
Главная же неприятность этой русификации - шрифты. В меню - слишком вычурные для такого мелкого размера. А в игре (в тех самых дневниках), надписи набраны не только этим же неудобным для глаз шрифтом, но еще и синим цветом. Синим - по коричневому... Представили себе? Если нет - смотрите скриншоты. Испорчен весь HUD (игровой дисплей): большие зеленые цифры, означающие количество здоровья, брони и боеприпасов, заменены такими же невероятно мелкими синими буквами. Если играть с бессмертием - то тогда конечно можно на них внимания не обращать, а если по честному? А если в мультиплеер или с ботами? Там это жизненно важно (кстати, русификация позволяет играть по интернету на любом серваке с английской версией).
Игра озвучена на русском. Применительно к первой части Unreal это почти ничего не означает - человеческая речь (вообще-то это бортовой компьютер корабля Vortex Rikers) там слышна только вначале, плюс - крики вроде "О Боже мой!" из за закрытой двери, где над остатками команды вовсю повеселился хвостатый Скаардж. В Return To Na Pali озвучки уже больше - это и вступительный ролик, и звуковой дневник главного героя. Причем, если играешь за женщину - дневник будет читаться женским голосом, если за мужчину - мужским (а встречались русификации Na Pali, где такой разницы не делалось).
Ботматч или в мультиплеер в русской версии лучше вообще не запускать: сообщения выводятся черными (!) мелкими буквами, прочитать которые можно только в редких случаях на светлых уровнях. Впрочем, этот позор лучше вообще не читать: "Ash был полностью уничтожен Dante", "полностью подожжен", "полностью обезглавлен" (а что, можно обезглавить наполовину?), "Player был выпорон Kuran" (что это за слово такое - "выпорон", я такого не знаю)... Нет, такой хоккей нам не нужен. Лучше запустить английскую версию и сражаться с ботами именно в ней. Благо это совсем несложно - при каждом запуске сначала появляется табличка с двумя кнопками, для запуска русской или английской версии. В английской версии никаких проблем со шрифтами нет, но, к сожалению, её нельзя считать полной, так как звук в ней оставлен русским. Есть в этой русской версии еще один глюк, которого не избежала, по-моему, еще ни одна русификация игры сделанной на движке Unreal: меню Advanced Options оказывается пустым, причем неважно, английская или русская версия была запущена. Впрочем, не так уж они и нужны, по сравнению с первыми версиями игры.
Покупать этот диск или нет - решать вам. Аргументы "за": другой русификации Unreal Gold все равно не существует, английскую версию все равно кроме как в коробке не купишь, к тому же - довольно неплохой перевод. "Против" - только качество шрифтов и некоторые мелочи. Пожалуй, оценка - три, но с натяжкой.
Vova
