Вот еще один представитель жанра автосимуляторов, получивший многочисленные травмы и увечья в результате столкновения с одним из русефекаторов. Ох, не любят они гонки, не обращают должного внимания, вот и делают кое-как. Думали, будет хорошо, а получилось, как всегда - не очень.
Раздел "Об игре" не переведен совсем, а ведь там рассказывалось много интересного о таком необычном виде соревнований как гонки на грузовиках. Думаю, что многим было бы интересно послушать о правилах игры. Именно послушать, так как вся информация в этом справочном разделе озвучена, текстом даются только назначения флагов. Но даже их перевести было лень: по-русски в нем написана всего одна строка: "красный флаг", а дальше все уже на английском - yellow, black, chequered и так далее. Будто начали, да сразу и махнули рукой.
Меню, надо отметить переведены хорошо и за исключением одного случая смысл настроек нигде не искажен. Эта ошибка закралась в настройки графики: режим вида машины-призрака (ghost truck display) назвали "Общий вид машины", что введет игрока в заблуждение. Еще один минус - строки иногда обрезаются границей экрана, например в "Гараже". Названия команд, спонсоров, трасс и фамилии гонщиков оставлены написанными на языке оригинала. Но, ха-ха, пираты влезли и в английский шрифт, в результате чего английская буква R заменилась русской Р. Этот глюк вылез в фамилиях гонщиков: был Parrish - стал Pappish, Oestreich - Oestpeich и так далее.
Впрочем, все это еще цветочки. В русской версии исчезли надписи с дисплея состояния машины, где отображалась информация о поломке той или иной детали (турбонаддува, масляного насоса, подвески и так далее) и об износе того, что неизбежно теряет свои качества в ходе гонки (тормоза, резина...). Теперь при перелистывании клавишей Таb показываются только циферки с процентами да отметки ОК, а вот к чему они относятся - понять невозможно. Если ехать кругов пять-шесть - это еще ничего, на дальше износ идет уже сильнее и лучше бы заранее знать, что шины уже не держат и насколько можно доверять тормозам.
Но даже все то, что написано выше, ничто по сравнению с одной серьезнейшей ошибкой, допущенной в процессе перевода: трасса Нюрбургринг вообще не открывается, игрушка вылетает в Windows при ее загрузке безо всяких предупреждений. А это значит - чемпионат пройти невозможно, так как в нем требуется проехать все трассы. Остается только ездить в одиночных гонках. В английской версии с этого диска - то же самое. Так что место ему - на помойке, а вовсе не на лотках продавцов.
Vova
