После инсталляции на рабочем столе создаются три новых ярлыка для запуска Direct3D, OpenGL и... "nVidia Glide" версии. Последнее название - хорошая шутка русификаторов, учитывая недавнюю покупку компанией nVidia почти всех патентов 3dfx. Сама игра представляет собой настоящий подарок для переводчиков, текста в ней минимум, испортить довольно тяжело.
В меню игры все буквы - заглавные, хотя внешнего вида это совсем не портит. Есть несколько неточностей в настройках управления: переключение передач обозначено как "сдвиг впер." и "сдвиг наз.". Причем тут сдвиг? Кнопка отвечающая за включение пониженной передачи подписана "пер. число". Ясно, что при включении пониженной происходит изменение передаточного числа, но писать надо понятнее, иначе кто-то не поймет, зачем вообще эта кнопка. Кстати, кажется, именно это с переводчиками и произошло, поэтому с данной клавишей связана и более серьезная проблема, но об этом - ниже. Параметры настроек сцепления и давления шин имеют три значения: "легко", "нормально", "тяжело". Как это может быть тяжелым давление в шинах или сцепление? К тому же "сцепление" - это абсолютно неверный перевод слова suspension, что на самом деле является подвеской, амортизаторами. Здесь же ошибка с выбором шин, каждая из которых имеет три различных параметра, в русской версии это: "сжатие", "управление", "внедорожное исполнение". В английской версии соответственно были Grip, Handling, Off-Road Performance и более правильным переводом стали бы Сцепление, Управляемость, Внедорожные качества. Вот оно, где "сцепление" то должно быть! А его засадили в подвеску...
Выбор машин. Их названия оставлены на английском - хорошо, но почему крутящий момент вдруг измеряется в неких "ОБМ"? Обороты в минуту? Фигушки, крутящий момент двигателся измеряется в Ньютонах на метр, то есть в Нм (в английской версии так и было - Nm). Физики, ё-мое. Но не суть, некоторые не знают с какой стороны у машины двигатель, и ничего - ездят. Я опросил несколько знакомых - оказывается никто не знает, в чем измеряется этот крутящий момент :)
Вот только с освоением игры могут возникнуть проблемы. Я уже говорил, что в настройках клавиш стоит непонятное "пер. число". Так вот, при нажатии на соответствующую клавишу (W по умолчанию) на дисплее происходит нечто странное: белая цифра 8 сменяется желтой буквой H. И только по этому цвету игравший в английскую версию сможет догадатся, что 8 - это бывшее HI, а H - в нормальной версии обозначалось как LO (то есть High и Low, высокое и низкое передаточное число). Пользователю русской версии остается только самому догадаться по изменившемуся характеру тяги автомобиля.
Получилось как всегда в автомобильном симуляторе. На первый и неосведомленный взгляд "чайника" - все нормально, а чуть копнешь - вылезают неточности. Английская версия ставится поверх русской и является абсолютно нормальной, что не может не радовать.
Vova
