На диске стоит пометочка - "версия 1,5", стало быть, к нам попала уже полностью "доработанная" пиратами версия игры. Kone4no xopoLLIo , kogda Puсe0|0ekatorbI nodХodiat k ra6ote c |-0mopom, но то как 7-й Волк выполнил перевод текста в игре.... это я вам скажу, уже чересчур. Так извращаться могут только какие-то маньяки. Представьте себе, что все режимы ведения огня описаны nPu nomoLLLu angluuckux 6ukb u Llu0|0p.Моя мама, глядя на скрины (она их увидела, когда я писал этот обзор), высказала догадку, что у волков нет клавиатуры с русскими буквами. Отдельные слова в которых русские буквы от английских не отличаются, выглядят ещё ничего (например "B3PbIB"), а вот когда приходится писать "Ц", или к примеру "Л", волки начинают изгаляться. Конечно "л" проще всего составить из "J" и "I". Получается что-нибудь вроде "PA3JIET". Не знаю, что толкнуло пиратов на такие литературные изыски, наверное их обычный хакер под новый год взял отпуск, но можно сказать с чистой совестью, что текст в игре они завалили.
Зато неплохо получились меню различных настроек, правда там шрифт разной величины. Вот вам прикол из настроек видео: когда я сменилвидео режим, выскочило окошко с сообщением о том, что 3D ускорителю нужны самые свежие версии "драфверов". Думаю, комментарии здесь излишни.....
Озвучка в игре тоже подкачала. С одной стороны - правильный перевод и хорошая игра
актёра, а с другой - безалаберная работа звукооператора. То непонятно по какой причине
голос персонажа начинает раскатываться эхом, при том, что разговор происходит на
чистом воздухе. То микрофон всё время начинает препротивно шипеть. Игру
озвучивает всего один человек, что тоже не очень хорошо, потому что в оригинале
присутствуют женские голоса (например, женщина озвучивает главный компьютер базы).
По началу может показаться, что наличие одного актёра игру не портит потому, что
озвучка главного компьютера у него получается очень хорошо, однако есть в игре
эпизоды, где этот ИИ (Искусственный Интеллект) базы бегает в теле робота,
которое выполнено под женщину. Вот и представьте себе , что тётка размерами 90х60х91,028 говорит с вами мужским басом, да ещё с металлическими раскатами (типа как у Робокопа) получается довольно забавно.
Короче говоря, завалил седьмой волк свою русефекацию - безобразным текстом и кривой
озвучкой. И хорошая игра актёра совсем не перекрывает недостатков этой версии
Vova
