А вы знали, что "Airfix" - это название английской фирмы, специализирующейся на выпуске моделей? В том числе самолетов. Данная игрушка посвящена воздушным боям на технике времен Второй мировой войны. Точнее, на ее моделях-копиях. Весь сюжет раскручивается в огромном доме и его окрестностях, а воевать можно как за Германию, так и за Союзников. Последние почему-то переведены локализаторами "Фаргуса" как Англия. Но уже на этом плохое уступает место хорошему. Это со вкусом подобранные шрифты, похожие на оригинальные, и грамотно переведенный текст. Голосов в "Airfix Dogfighter" нет, а то малое количество текста, которое присутствует в игре, испортить было крайне сложно. Помимо брифингов и кратких подсказок внутри игры переведены также встроенные редакторы планировки дома, в котором происходят сражения, и эмблем самолетов. Более того, даже текстовый файл помощи на диске переведен на русский язык. Плюс теоретическая возможность в будущем устанавливать оригинальные патчи, ежели таковые появятся. Впрочем, здесь не все так просто: как написано в тексте, прилагаемом к "патчилке", установить исправление можно только на английскую версию. А вот она-то и не ставится. Вместо этого возникает сообщение об ошибке: "Не найдена информация для удаления!". Мистика, не иначе.
В общем, как русская версия "Пике в Паркет" от "Фаргуса" вполне хороша, а вот любителям игр, нетронутых рукой переводчика, лучше поискать другой диск.
1415 Прочтений • [Пике в Паркет] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
