"Свиньи на войне" или, по-другому, "Hogs of War". "Червячки" в "три дэ". Или, если угодно, крофтоподобные "Червячки". Тот же вид от третьего лица. Или, если вам так больше нравится, на пятую точку персонажа. Управление, как и во всех трехмерных аркадах, не очень, а в целом - увлекательно. Или, если хотите, забавно.
Опытные "червячники", проведшие не один вечер за компьютером, в упоении истребляя ползучих противников, помнят, что переводить в тех играх было практически нечего. Лишь меню, да названия оружия. Выкрики персонажей большой смысловой нагрузки не несли, но добавляли веселья. Как наследник жанра "пошагового прикола на время", "Hogs of War" переняли эту схему у предшественников. За исключением, пожалуй, обучающей миссии, где диктор подсказывает, что и как выполнять, все остальные рапорты в игре сводятся к похвалам наших свиней и свиней противников, а также ругани и обещаниям жестоко отомстить друг другу. Но перейдем непосредственно к переводу.
Звук в этой локализации не тронут. С одной стороны, это даже хорошо - мы слышим выразительные голоса оригинальных актеров (ну, а то, что обычно получается в результате озвучивания нашими локализаторами, все мы хорошо знаем). С другой стороны, - не очень. Ибо в обучении, в котором, как известно, тяжелее, чем в бою, разбираться в управлении зачастую приходится, полагаясь на шестое чувство да вовремя подсмотренную в меню раскладку клавиатуры. Нет, есть, конечно, и бегущая строка, но в паре мест - например там, где учат бросать гранаты, - она обрывается на самом интересном месте: "...снова нажмит...". Но это просто придирки, потому что играть в "Hogs of War", как и в "Worms", и в "Lemmings" можно даже на китайском - были бы известны нужные клавиши. А в остальном с текстом все в порядке. Иногда даже попадаются знакомые афоризмы типа "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих" или "Говорила бабка внучку Мите: не копайся, Митя, в динамите" и т.п. Впрочем, я не уверен, что именно так они звучали в оригинале.
У этого перевода три проблемы. Первая - каждый раз при загрузке диска в дисковод вас будет радовать setup с предложением проинсталлировать уже установленную игру. Вторая - в игре не воспроизводятся видеоролики, даже вводный, несмотря на то, что все они на диске есть. И, наконец, третья - неозвученное обучение, тот самый момент, когда крайне необходимо понимать, о чем там говорят. Но, несмотря на все это, мне игра понравилась.
661 Прочтений • [Hogs of War, Platinum, РиАВ] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
