Возможно вы искали: 'Kick Off '96'

May 12 2025 21:35:35
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96069305
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18350
• Обзор The Walking ... 18794
• Обзор DMC: Devil M... 19872
• Обзор на игру Valk... 15871
• Обзор на игру Stars! 17759
• Обзор на Far Cry 3 17941
• Обзор на Resident ... 16019
• Обзор на Chivalry:... 17502
• Обзор на игру Kerb... 17974
• Обзор игры 007: Fr... 16608
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17955
• Превью о игре Mage... 14458
• Превью Incredible ... 14712
• Превью Firefall 13467
• Превью Dead Space 3 16328
• Превью о игре SimC... 14724
• Превью к игре Fuse 15436
• Превью Red Orche... 15536
• Превью Gothic 3 16338
• Превью Black & W... 17351
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » NHL 2001

NHL 2001

Есть такая поговорка - "как коршун на добычу". Используют ее часто, иногда к месту, иногда нет. Но к данной статье она подходит на все 100 и имеет к ней самое непосредственное отношение. Доказать? Как коршуны на добычу бросаются отечественные локализаторы на игру NHL 2001. В нашу редакцию попадает уже вторая попытка локализации последнего хоккейного симулятора от EA Sports. Имя этого коршуна - "Триада". Исторически сложилось, что спортивные игры в российской журналистике считаются играми второго сорта (взять хотя бы нежелание журнала Game.exe их описывать). А учитывая то, что именно масс-медиа создает тот или иной стереотип, лишь избранные (и я в том числе : ) не смотрят на спорт-жанр свысока. К сожалению, к избранным переводчики из "Триады" не относятся. Иначе как объяснить перевод такого отвратительного качества?

Неприятности с русЕфЕкацией обнаруживаются уже в главном меню игры. Шрифт подобран вроде бы совпадающий с оригинальным, но почему-то некоторые буквы неприлично отличаются по размерам от остальных. Есть в главном меню и неправильный перевод. Тип игры, который на самом деле должен переводиться как "буллиты" (в английской версии "shootout"), у "Триады" гордо именуется "отбором". На этом, естественно, странности не кончаются. Только начинаются. Вообще, видно, что переводчики работали "отдельно" от игры. И при этом совершенно не разбираются в хоккее. Отсюда такие ляпы, как перевод слова "icing" (то есть "проброс") как "вне игры", попытка (неудачная) найти значение слова "draft", тогда как в русском языке уже давно появилось слово "драфт" и его пояснение не требуется. Ну, а добила меня фраза "5 мин. мажора для борьба". На самом деле имелось в виду, что 5 минут большого (major) штрафа за драку. Ну где уж там правильно перевести. Спорт нынче не в почете... Единственное, что триадовцам более-менее удалось, так же, как и "Фаргусу", - это перевод хелпа в разделе тактики команды. Но опять же чувствуется "неспортивный" подход. Появилось слово "слот", которое ни в одной хоккейной телетрансляции я не слышал. Возможно, имелся в виду "пятачок", возможно, просто зона соперника - понять сложно. Кстати, очень смешно выглядит перевод аббревиатур в разделе статистики команд. Обычно в спортивных играх локализаторы ограничиваются переводом самых понятных: GP, W, L, T, RT, P, Win. Но "Триада", как выяснилось, не ищет легких путей и... оставив вышеуказанные сокращения без перевода, переводчики бросились на остальные.

Ну и напоследок. Слово "forward" ("нападающий") переведено как "вперед". Что я вам скажу, ребята. Полный вперед с таким переводом. Свои 2 балла вы заслужили. Не кол потому, что никаких технических ошибок игра после вашего перевода не приобрела. Тем более, что на диске есть нормальная английская версия.

PS: Если вы думаете, что я перечислил все "удачи" перевода, то глубоко ошибаетесь. Дай Бог, процентов 10-15.
1020 Прочтений •  [NHL 2001] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• NHL 2001 ( Mad Chal ) Ukraine Vova 28.05.2012
• NHL 2001, Platinum Ukraine Vova 22.05.2012
• NHL 2001 Ukraine Vova 22.05.2012
• NHL 2001, 2 in 1 Ukraine Vova 22.05.2012
• NHL 2001 Ukraine Vova 19.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка