Помнится, я уже писал про первую версию этой русификации, но та оказалась просто неиграбельной - в определенный момент вылетала в Windows. На этот раз та же локализация помечена значком "версия 1,5". Вроде как с исправленными ошибками. Действительно, та самая ошибка была исправлена. Но игра все равно осталась нестабильной. Один раз она вылетела, когда я попытался войти в офис С.Т.А.Р.С, тот, что в полицейском участке. Правда, после перезапуска всё было нормально. И вообще, по ходу игры незапланированный просмотр рабочего стола состоится раза три или даже четыре. Что поделать, ведь эта версия не финальная, официальный релиз ResidentEvil3 назначен на аж ноябрь месяц (смотри www.capcom.com). Но пройти игру всё-таки можно, и это радует.
В игре нет ни слова на английском: переведены все подсказки, тексты отчётов и рапортов,
описания предметов и их свойств. К сожалению, остались старые ошибки. Видать, переводчикам лень было их править... Поэтому в описании игры вы прочитаете, что увертываться от зомби можно нажав "L1" или"R1" Также можно увидеть такую фразу: "Чтобы посмотреть на карту, нажмите кнопку L2".Для тех, кто не догадался, объясняю: Resident Evil 3, это порт с приставки Sony PlayStation, и разработчики портировав игру, не удосужились подправить описание управления... Впрочем, это не оправдывает переводчиков. L2 на M заменить, по-моему, очень просто. Но обо всем этом можно было прочитать еще в обзоре первой версии, в тексте с тех пор ничего не изменилось
Также не изменилась и озвучка. Она не то чтобы плохая, но можно было сделать и лучше. В игре вроде всё нормально. Интонации, с которыми разговаривают герои игры, весьма похожи на настоящие: тут вам и ужас, и отвращение, и радость. А вот в видеороликах уже похуже. Выразительнее надо читать текст, а особенно странно получились голоса спецназовцев (хотя, с другой стороны, если тебя зажала в тупике толпа зомби, и кончаются патроны, еще неизвестно как заорёшь).
В общем, твердая троечка, учитывая и ошибки в тексте, недостатки озвучки и глючность бета-версии. Главное же: версию 1.5 наконец-то можно пройти целиком.
Vova
