"The OutForce" - трехмерная стратегия, которая, по мнению всезнающих игровых критиков, должна была "задавить" "Homeworld" на корню - оказалась вовсе не такой уж трехмерной: модельки кораблей ползают по плоской карте на одном уровне, а глубина наличествует лишь у неба, которое служит декорацией театра боевых действий. Так что слухи о гибели "Homeworld" явно преувеличены. Впрочем, оставим горячие дискуссии профессионалам и поговорим о русификации. Тем более, мне есть о чем вам поведать.
Начну с того, что "The OutForce" через недельку-другую выйдет в лицензии от компании "Snowball", славящейся своими локализациями: уж что-что, а звук и текст там всегда на высоте (впрочем, слово "славящейся" можно было взять и в кавычки, если вспомнить их "Затерянные Миры" и прочую шелуху). Это значит лишь то, что все купившие игру сейчас, в дальнейшем останутся без какой-либо поддержки переводчиков (в самом деле, неужели вы думаете, что люди, залицензировавшие "The OutForce", будут поддерживать пользователей пиратских версий?). Удивляет другое - насколько я помню, "Snowball" защищает "Русский Щит", - игра залицензирована, а пиратский перевод до сих пор продается (как, впрочем, и "Submarine Titans").
Ладно, оставим это на совести правозащитников и поговорим о самом переводе. Он выполнен на среднем уровне. Голоса русских дикторов в брифингах и связующих сюжет мультфильмах (коих немало) наложены поверх английских и звучат довольно неплохо. А вот что касается текста, то тут не все гладко - слишком много сокращений и обрезанных слов. Цитаты приводить не буду, все прекрасно видно на скриншотах. Но главное, чем убивает эта русификация - невозможностью сохраниться. Кнопка такая есть, на нее даже можно нажать, а вот сейва все равно не получится. Что это - ошибка локализации или глюк английского исходника - сказать невозможно, потому как английской версии на диске нет.
Итак, если вас не пугает некая "консольность" этой версии "The OutForce" и вы готовы за один раз, не отрываясь, пройти все миссии, то это ваш выбор. Все остальные ждут официальной локализации, которая не за горами.
Vova
