Первый раз я играл на бильярде в глухом карельском посёлке. Мы с друзьями сплавлялись по реке на байдарках и остановились на ночёвку в местном клубе, всю мебель которого составляли фанерная сцена и бильярдный стол. Тут мы и поиграли вдоволь. Причём делами это в компании с бутылкой экзотического в то время напитка - виски. Для новичка закатить шар в лузу не такое уж простое занятие, но я заметил одну странность: чем больше пьянеешь, тем точнее бьёшь.
Чтобы успешно побеждать в "Maximum Pool", напиваться совсем не обязательно. Для этого существует лёгкий уровень игры и соперники - "новички". К тому же компьютер пунктирной линией покажет вам, куда полетит шар и в каком направлении отскочит. Так что остаётся только любоваться типами игр. Можно выбрать обычную игру и "стандартные столы", необычные игры, стандартные столы". Или даже "необычные игры, необычные столы" (и финтить, обходя 8, 12 углов).
Названия самих бильярдных игр приводятся как на английском, так и на русском языках. И это правильно: меньше перевода - меньше ошибок. А то у фаргусевцев жутко хромает грамматика! Только задумайтесь, они бильярд ухитрились "биллиардом" назвать (смотрите картинки). Видимо, хотели подчеркнуть всю значимость своей игры: так и возник миллиард - биллиард). Я даже сначала думал, что я не прав, что отстал, что не знаю новых правил русского языка. Просмотрел все, какие нашёл, орфографические справочники и толковые словари. Нет нигде такого слова!
Но игре это, в общем-то, не мешает. Зато правила переведены дотошно. Из речи в игре вы услышите всего несколько сопроводительных фраз: "Ошибка", "Вы победили!" и "Игра окончена". Но произносит их милый женский голосок, который невольно может выбить вас из состояния устойчивого равновесия. Смотрите, кием сукно стола не порвите...
Считаю, что локализаторы - компания "Фаргус" - вполне заслуживают "четвёрки" (и пожелания нанять репетитора по русскому языку). Конечно, перевести игру в бильярд несравненно легче, чем, скажем, "IceWind Dale", но памятуя о фаргусовском же Cue Club, за правило это утверждение держать нельзя.
Vova
