К сожалению и на этот раз дорогие наши пираты пошли по пути наименьшего сопротивления, не став озвучивать игру. Мол, чем мы лучше или хуже других... Ну хоть титры вставили, и на том спасибо. Хотя, и об этом уже писалось, в Homeworld далеко не каждое слово продублировано титрами. В общем и целом этот перевод не так уж плох, но всё время встречаются недоработки: то словечко английское всплывёт, то как-нибудь коряво переведут название корабля. К примеру, истребитель обозвали "Дьякон". Честное слово, фаргусовский "Служака" подходил гораздо больше. Переводчики вообще странно
обошлись с названиями кораблей: в самой игре они не переведены, тогда как в меню строительства и исследований - уже на русском. Эта локализация полна всякими недоделками, опечатками и неудобоваримыми сокращениям, типа "МАСТВ", "ACV" и т.п.
Ну а самое интересное - непереведённые слова и целиком выброшенные предложения.
Несколько примеров: "Осадная пушка Weapon"," "*No_ String*". Но в основном такие недоработки относятся к названиям кораблей, исследований, модулей, и тому подобного. Весь остальной текст в игре (переговоры, брифинги, меню) переведён прилично. Хотя и тут не без ошибок. Очень "радуют" такие надписи как "Продвинутый инженерный модуль" или "Продвинутые сенсоры". Таким образом переводчики понимают значение
слова "advanced", видимо реклама пива "Клинское" так на них подействовала.
С мультиплеером дела несколько хуже. Тут переведены только меню и установки,
а самое главное - описания карт и заданий к ним, осталось на английском. Можно ещё долго и нудно описывать, где и в каком месте игры не перевели слово, забыли букву, или вставили непонятное сокращение, но я не думаю, что вам очень интересно будет это читать.
Поэтому подведу итог. Локализация вышла не то, чтобы хорошая, но и не совсем плохая. Всякие ошибки (характерные для большинства пиратских русификаций), конечно, сильно досаждают, но играть не мешают. И основную свою задачу (сделать игровой процесс доступным и понятным человеку, не знающему английского) пираты выполнили. На троечку. Но троечка эта хилая и болезненная, с трудом влачащая жалкое существование.
Vova
