Позвольте представить вам новый Homeworld, продолжение самой космической из стратегий. Эта игра, как известно, является очень популярной и всеми любимой. Хотелось бы говорить о ней только хорошее, но нет. Здесь, к сожалению, есть такой "глюк", который сводит на нет все усилия переводчиков и просто не дает пройти игру. Но сначала - о самом переводе.
Меню игры по цвету и шрифтам не сильно отличается от исходного, хотя многие надписи (см. скриншоты) вылезают за пределы отведенных им областей. Сразу стоит отметить, что русская озвучка на этом диске отсутствует. Все сообщения в игре выдаются на английском, это относится и к сюжетным заставкам, и к скриптовым сценам. Чтобы хоть как-то можно было понять, чего же от вас хотят, в игру вставлены титры на русском, но здесь есть несколько недостатков. Во-первых, во время битвы, когда нужно следить за кораблями, читать текст не удобно, а во-вторых, перевод не точен. Титры исчезают с экрана намного раньше, чем умолкает голос за кадром, и иногда их просто не успеваешь прочитать, а некоторые фразы в них урезаны и не переведены до конца.
Перевод меню настроек и текста по ходу игры можно назвать хорошим за исключением некоторых слов. Я так и не понял сразу, что означают пункты меню "камикадзе" и "оверлей". Странной для русского языка выглядит такая надпись: "При помощи слайдера управления памятью текстур вы можете изменять кэш текстур в игре. Этот слайдер можно увеличить если у вашей машины много оперативной памяти , т.е. (129 Мб+) и много памяти видеокарты (32Мб+)". Орфография этой надписи сохранена, запятые в ней заменены точками, а текст выполз за пределы обводящей его рамки.
Но ошибки в переводе и отсутствие озвучки - не самое страшное в этом продукте. Хуже всего то, что первая же миссия игры не может быть выполнена, после уничтожения вражеских кораблей, пространственный портал просто не откроется, и вы навечно застынете в открытом космосе. Рейтинг такому диску можно поставить только в 1 балл. Правда, если вам не лень скачивать патч (и если у вас есть такая возможность!), который стал доступен в самый последний момент, когда обзор уже был написан, можете прибавить к рейтингу еще один-два балла. Если прохождение игры с помощью кодов или других хитростей вам не в тягость, а преодоление трудностей доставляет удовольствие - этот перевод для вас.
Vova
