Постараюсь быть предельно кратким и уложить свое мнение в два, максимум три абзаца. Я даже не буду пинать переводчиков за замену оригинального шрифта в названии игры и заставках "save-load" на плохочитаемый DS JapanCyr, за изредка встречающуюся абракадабру вместо слов, за неграмотность, наконец, - не в этом дело (хотя не знать, что "жи", "ши" пишется через "И" и исключений в этом правиле, которое, кажется, проходят в первом классе средней общеобразовательной школы, нет, это что-то!). Лично у меня никогда язык не повернется назвать "X-Tension" от 7-го Волка игрой русскоязычной. Все комментарии, заставки, да вообще весь звук оставлен оригинальным. Иногда это хорошо, вспомним хотя бы адвенчуру "The Longest Jorney", но там были ТИТРЫ, здесь же просто речь. Скажите, многие ли из вас, читающих сейчас этот обзор, смогут причислить себя к настолько хорошо знающим язык, чтобы понимать со слуха английскую речь? И для чего вам в таком случае русская версия? ;-) Как вы уже поняли, ничего, начиная с 7,5-минутного вступительного ролика и заканчивая безусловно полезными, но ни черта не понятными комментариями относительно встречаемых в космосе объектов, - не переведено. Русский язык присутствует в игре лишь в виде текста - всевозможных таблиц со статистикой и т.п. К тому же на русскую версию не ставится патч версии 1.5, правящий многие огрехи оригинальной игры. Насчет проходимости или непроходимости "X-Tension" ничего сказать не могу - я не настолько уперт, чтобы часами увлеченно играть в недорусские недопереводы, проверяя их на проходимость. К тому же, на завершение X-Tension нужно потратить не часы, не дни, а несколько месяцев, так как вселенная, созданная в X-Beyond, просто огромна.
Резюме. Как русская версия ЭТО не имеет права на жизнь, в этом качестве игру можно порекомендовать лишь любителям геморроя за свои деньги. А как английская - она вполне жизнеспособна. Да вот беда - не оцениваем мы русификации по английским версиям (вдумайтесь, это же нонсенс!), а посему - единица (по-нашему это будет "кол"). Любителям русских версий - ждать "Platinum версия 1.5". Ежели таковой, конечно, появится.
P.S. Если же вы все же купили или только собираетесь купить "X-Tension" от 7-го Волка, не поленитесь заглянуть на очень полезный ресурс по семейству "элитных" игр - Elite Games - там вы найдете много интересного, в том числе, как проапгрейдить игру до версии 1.5. Естественно, лишь английскую версию.
Vova
