Тут уже при выборе ошибиться невозможно, на обложке крупными буквами, черным по красному, написано: "Внимание! Установлен патч с кровью". То есть, перед нами нормальная версия игры, с пешеходами-людьми, а не зомби, как это было сделано в некоторых западных (и ряде наших пиратских) релизах игры. Это хорошо, это правильно, уже за одну только кровь стоит сказать переводчикам спасибо. Самостоятельно колдовать с установкой патча не придется - игра сразу подается с кровью, прямо как бифштекс. Выбора языка у инсталляции нет - после установки на рабочем столе появляются два ярлыка, для запуска русской и английской версий. Вот только английскую можно так назвать только с большой натяжкой: вся озвучка останется на русском языке.
Причем озвучка эта совсем неплоха. Точнее говоря - она мало чем отличается от других работ 7-го Волка, но в данном случае нахальные и дибиловатые интонации актеров оказались очень даже в масть - именно так и должны ругаться водители в Carmageddon. Эта игра - просто счастливое стечение обстоятельств, когда актер наконец-то находит свое предназначение, роль своей жизни. Ругательства звучат смачно и колоритно, мне понравилось. Но все в разумных пределах, матершины нет. А особенно порадовали местные гаишники, которые подозрительно смахивают на наших родных, предлагая иногда "договориться". Конечно, до оригинальной озвучки переведу далеко, но на твердую четверку он тянет.
Перевод текста, также не разочаровывает, хотя в этой игре он маловажен. Меню переведено без ошибок, названия миссий и описания к ним - также. Никакого стилуса и даже с долей черного юмора. Шрифты, которыми выводятся сообщения о различных бонусах, красивые и крупные. Сами же сообщение даны всё в том же хулиганском стиле. Тут вы должны сами решить, нравится ли вам такой перевод: "убился нахрен", "можно срать минами", "жирные ублюдки!". Меня это нисколько не смущает, так как на мой взгляд это очень хорошо вписывается в общую атмосферу (чуть не сказал: эстетику) игры.
Так что перевод - очень неплохой. А итоговая оценка будет такой же, как и за озвучку - четыре звездочки. При этом учитывайте, что данный диск не предназначен для любителей английских версий, им придется поискать что-нибудь другое.
Vova
