Выпуск Rage Rally от одноименной Rage Software намечен на четвертый квартал 2000 года. То что сейчас нам предлагает Фаргус под видом полной версии больше похоже на демку: всего две машины и четыре трассы, тогда как в финальном релизе нам обещают гораздо больше.
Понятно, что переводить тут было практически нечего: главное и несколько второстепенных меню, дисплей с информацией о кругах да сообщения о прохождении контрольных точек и установлении лучшего круга. Вот и всё. К тому же и перевод был сделан кое-как, спустя рукава. Может, по сравнению с главным недостатком - незавершенностью игры, это покажется относительно мелкими придирками, но все же: переводить Time Trial как "Тренировка" мне кажется нелогичным, это раз. Шрифты могли бы взять и посимпатичней, это два. Слишком много сокращений: "посл круг", "луч круг", "контр точка", "поз", "пов перед", "пониз перед" (повысить и понизить передачу), и это три. Обычная отмазка переводчиков, что мол иначе длинные русские слова не влезали бы на экран на этот раз не прокатывает: мне доподлинно известно, что в Rage Rally таких рамок нет и можно уместить слово любой длинны. Ну а четыре, это надпись "финиш гонкир" - почему-то с буквой Р на конце. Названия машин оставлены оригинальными, и это мне кажется правильным, но вот названия трасс могли бы написать по-русски: как-то не к месту смотрятся английские слова в меню выбора места гонки.
Купить такой диск можно только в одном случае: если его вам предложат со значительной скидкой, раза эдак в три дешевле. Больше за бету (не знаю, как это правильно назвать) платить, думаю, не стоит.
Также на диске в качестве бонуса находится русская версия Interstate '82. Подарочек тот еще, в свое время эта русификация получила у нас всего 2 звездочки. Меня до сих пор смех разбирает, когда я вспоминаю её озвучку. Видеороликов в i82, разумеется, нет.
Vova
