Н-да... Ничего более необычного мне еще не встречалось. Запустил и почувствовал себя начинающим энтомологом. Масса информации, втиснутой в две коротенькие миссии "Учебника", просто не успевает перевариться с первого раза. Чтобы усвоить основополагающие принципы устройства муравьиной колонии, приходится переигрывать их снова и снова. Зато теперь я знаю, что у муравьев идет строгое разделение по специализации - строители, собиратели, воины и т.д. Причем каждый класс делится в свою очередь на касты и, например, элитных боевых муравьев ни за какие коврижки не объединить с обычными стражниками. И все в таком ключе. Изредка спасает чтение встроенной энциклопедии муравьиной жизни, но неподготовленному человеку ее долго не вынести - слишком велико количество специальной научной терминологии. Там под глоссарий выделен даже отдельный, причем весьма объемный, пункт.
Если я вас не запугал, перейдем непосредственно к переводу. Какая никакая, а это все же стратегия, а не квест или РПГ, соответственно, текста (не считая энциклопедии) и звука в игре по минимуму. Начнем с первого. Текст переведен хорошо, что в игре, что в энциклопедии, и соответствует золотой нашлепке на обложке диска. Если бы он еще не вылезал изредка за отведенные ему рамки! Впрочем, это случается нечасто. А вот озвучка... Нет, "золотой" ее определенно не назовешь. Она так же похожа на оригинальную, как "Запорожец" на "Мерседес". Скажем, божья коровка, в английской версии говорящая приятным женским голосом, в русской озвучена мужским. Все это шарма игре не прибавляет. Впрочем, не мешает играть - уже хорошо. А еще скажу по секрету - голоса там практически и нет. Лишь в брифингах да двух учебных миссиях. И еще один интересный факт. Сравнил два диска - от "Фаргуса" и "7-го Волка". Второй отличается от первого наличием трех аудио-треков. На фаргусовском диске они отсутствуют.
Резюме. Перевод не идеален. Текст весьма неплох, почти на четверку. Со звуком дела обстоят чуть хуже. В итоге - твердая тройка. Сама же игра - сложна, элитна и рассчитана не на всякого игрока. Но, если уж вы решитесь на ее покупку, масса новых ощущений вам гарантирована.
P.S. Если совсем приспичит, можно установить английскую версию, и вперед: "Я американский энтомолог, еду на Суматру ловить бабочек...".
Vova
