Это действительно только дополнение для второй "Эпохи империй", и ничего более. При попытке запустить обучающую кампанию либо миссии из основной игры, присутствующие в основном меню, программа выдает табличку: "В данной версии недоступно". Дешево и сердито. Дескать, покупайте наших "слонов" (оригинальную "Age of Empires 2") от "7-го Волка". Надо понимать, это та самая, неоднократно заявленная, забота о потребителе. ;-) На самом деле, отсутствие самой AOE2 на диске тем более странно, что озвучка миссий из нее на диск копируется. Что, недоломали?
Поскольку сам перевод выполнен на уровне фаргусовского или даже чуть хуже (читай предыдущий обзор), обсуждать здесь практически нечего. Как и там, диктор, озвучивавший дополнительные миссии, страдает врожденным непрофессионализмом. В том, как он начитывает текст, можно убедится и самому, скачав примеры озвучки. Точно так же можно нарыть массу ошибок в тексте. Кстати, стилизованные под оригинальные шрифты в предыстории первой миссии за Аттилу Гунна, пусть и сильно уменьшенные, уже ко второй превращаются в обычный Times New Roman, который даже крупнее, чем нужно. Результат - пропадание за краем экрана части текста.
Впрочем, у этого диска есть два плюса. Это полностью переведенная историческая энциклопедия да установка сразу двух версий - английской и русской (выбрать, в какую играть, предлагают при запуске программы). Вот только, на мой взгляд, эти плюсы перечеркиваются отсутствием на диске оригинальной "Эпохи империй 2", включенной в свои переводы конкурентами "7-го Волка".
Резюме. Если вы не ищете чего-то большего, чем просто средненький перевод аддона - этот диск для вас. Если же вам нужна еще и сама "Age of Empires 2", то поищите другой. Что же касается переводов, то они все примерно одинаковы.
569 Прочтений • [Age of Empires II: The Conquerors, Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
