В детстве у меня были игрушечные машинки, каждой из которых управлял свой звериный водитель: из окна одной высовывал шею жираф, в другой - зевал бегемот, в третьей - корчила рожи обезьяна. Иногда так хотелось поменять шоферов местами. Но не тут-то было: звери были нарисованы прямо на корпусах автомобильчиков... Так же и в игре "Горячие и быстрые", хочется пересадить гонщицу с шикарным бюстом в машину побыстрее, а не получится: за каждой участницей намертво закреплена её баранка. Вот и носитесь вы всего по трем трассам, управляя шестью автомобилями, с "нарисованными" на них шикарными девушками.
Что касается перевода, то тут и говорить нечего (не только мне, но и самим переводчикам). Никаких слов в игре вы не услышите, только интернациональные звуки: рев моторов, скрип тормозов, скрежет метала. "Волкам" пришлось переложить только названия кнопок и имена гонщиц. Сделано это профессионально, все четко и понятно. Правда, в одном месте, мне кажется, оригинал можно было бы и подправить. Русскую участницу гонок заграничные разработчики назвали Ivana Gutuov. В переводе Ивана Гитов (смотрите картинку). Понятно, что импортные люди в русских именах не сильны, но наши-то... Хоть бы последнюю букву "а" в фамилии дописали. Уж не говорю о том, что Ивана - это скорее чешка или полька, а отнюдь не россиянка. Кстати, русская девушка по западной традиции изображена в зеленой военной форме и с красной звездой на пилотке. И машина у нее такая же зеленая и звездная.
Непосредственно на трассах "волки" приказ к старту - "GO!" переводить не стали, а вот указание, что вы сбились с дороги перевели: "Неправильный путь". Приятно порадовал плакат, висящей над трассой "Русская зима". На нем совершенно по-русски написано: "С Новым годом!" Правда, это не заслуга переводчиков. В оригинальной версии точно также. Однако непонятно почему неподалеку от этого поздравления расположилась российская деревушка с англоязычным названием "Romanovka".
В целом русификация игры хорошая и полная. А сама игра на любителя. Я все три трассы на всех шести машинах прошел за полтора часа, и почти сразу стало скучно: ведь даже поменять водителей невозможно...
908 Прочтений • [Горячие и Быстрые, Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
