До выхода официальной локализации "Submarine Titans" осталось совсем чуть-чуть. Можно уже готовить заранее отложенные на покупку диска деньги. Но ушлые пираты и тут успели - не взирая на громкое имя держателя авторских прав в России, они выбросили на рынок свой перевод. Вероятно, из скромности, не подписанный. И те, кому совсем уж невмоготу, выстраиваются в очередь к лоткам. Однако прежде чем купить этот диск, внимательно ознакомьтесь со статьей, дабы знать, на что вы себя обрекаете.
Оно понятно, что стратегия - она и в Африке стратегия, и переводить там особо и нечего. Но это "особо и нечего" можно сделать с душой, так, чтобы хотелось играть, а можно и абы как - лишь бы денежек срубить (диск-то все равно не подписан, кто там узнает, кто скрывается под маской!).
Сильнее всего пострадала озвучка. В самом деле, кто будет корячиться, подбирая актеров, когда не сегодня-завтра дадут отмашку изъять диск из продажи? Результат халтуры диктора (практически всё озвучено одним человеком) - напрочь утерянная атмосфера игры. Что касается текста, то в большинстве случаев с ним все в порядке, если не считать излишнюю мелкость букв в меню помощи и целей задания. Пишу в большинстве, потому что один и тот же ресурс может называться по-разному на протяжении одной миссии. О том, что под кодом "Км 276" скрывается обычный Кориум, я выяснил лишь методом проб и ошибок. Кстати, нигде более, нежели в задании к миссии, этот ресурс так не называется. Кстати, временами текст вылезает за отведенные ему рамки, и получаются всевозможные "технические цен".
Но все-таки главным недостатком диска являются не эти мелкие ошибки, а невозможность пройти кампанию за "Белых Акул". Четвертая миссия, независимо от действий игрока, автоматически заканчивается через 18 секунд полным и безоговорочным поражением. В оригинальной версии такого, разумеется, нет. Но на данном диске английская версия отсутствует, так что после четвертой миссии можно его просто выкидывать.
Резюме. Мое личное мнение - давить излишне шустрых пиратов. Дабы своими кривыми скороспелками не засоряли отечественный игровой рынок. А нетерпеливые игроки, купившие этот диск, - уже наказаны. В особо извращенной форме - сами собой.
Vova
