Игра The Dukes of Hazzard представляет собой порт с PlayStation и, учитывая такую родословную, совсем не удивительно, что как гонка она совершенно не котируется. Это даже не Gran Turismo или Grand Prix, а банальное аркадное гонялово, слегка разбавленное сюжетом, который рассчитан только на поклонников одноименного мультфильма. Переводить здесь почти нечего и потому, наверное, локализация и вышла такой: ни плохой, ни хорошей.
Инсталлятор обычный, волковский, и не предлагает нам выбора установки. Кстати, хотя на обложке компакта обозначено стандартное "2 в 1 без потери качества", на диске присутствует только одна русская версия. Видать уже по привычке написали.
О переводе текста говорить почти не приходится. Потому, что текст в игре только в главном меню и в коротеньких заданиях перед очередной трассой. И переведено всё это хорошо и почти без ошибок. Вот только, хотелось бы спросить у переводчиков, с каких это пор Enter при переводе на русский трансфомируется в "Ентер"? Шрифт подобран нормальный, но иногда вылезает за границы таблиц.
Текст озвучки читают несколько человек. Оператора в полицейском участке озвучивает девушка, а когда слышишь полицейские переговоры по рации, то, как и положено, шумит статика. Вот только занимались озвучиванием совсем не актеры, играть они не умеют и звучат их диалоги совершенно неестественно, и это если ещё мягко выражаться. Послушайте примеры, думаю, что красочные эпитеты сами придут вам в голову. К тому же, в видеороликах русские голоса наложены поверх английских, что также игру не украшает.
В общем, всё как обычно: стандартная аркада, средненький перевод, удовлетворительная оценка.
674 Прочтений • [Dukes of Hazzard - Racing for Home, Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
