Если проводить аналогии с автомобильным бизнесом, то 8-BIT можно назвать заводской тюнинговой фирмой, так как занимается она доводкой продуктов Webcoll. Вот и данный диск это не что иное, как доработанный "KISS: Psycho Circus: Дитя Ужаса" от той фирмы. "Тюнинг" получился очень неглубоким. Отчасти потому, что и изначальный материал был не так уж плох (версия Webcoll получила 3 звезды), отчасти - просто поленились делать более глубокие исправления.
Озвучка осталась без изменений, а если вы помните, о ней мы уже отзывались в положительном тоне. К сожалению прежними остались и титры, совершенно не совпадающие с произносимым в кадре. Например, цыганка говорит следующую фразу: "Несмотря ни на что ты восстановил контроль над элементом земли, Король Тварей присоединился к Звездоносцу, но все еще остается два элемента из четырех как один. Ты хорошо поработал, но сейчас не до отдыха, надо спешить, время не ждет".
Титры: "Кроме всего, ты получил контроль над стихией земли! Король Зверей присоединился к Звездоносцу, но две стихии еще остались, чтобы объединить все в одну. Пусть ваши друзья будут также сильны, как вы, хотя я боюсь, что время против них".
Как говорится, найдите десять отличий. Причем и тот, и другой перевод по-своему не верны. Обучение и озвучка во время самой игры, разумеется, также остались прежними, но к ним претензий нет.
Теперь об изменениях. В отличие от первой версии здесь переведены названия монстров, причем переведены хорошо. И еще, исправлена ошибка с обрезанием цифр, показывающих количество патронов. Вот и все, больше ничего нового нет. По сути, это тот же самый перевод. Но за проделанную "работу над ошибками" диск получает на одну звездочку больше чем свой предшественник.
Vova
