Нет, ну разве можно на рынке пройти мимо коробочки с "Diablo II" вчетверо дешевле оригинальной, на русском языке, да еще с большой красной нашлепкой "Бесплатная игра на Battle.net"? Вы бы смогли? Мы - нет.
Итак, перевод. Он на удивление не плох. Вероятно, в недрах творческой группы "Дядюшка Рисеч" еще сохранились представления о том, какие игры можно поганить, а какие все же не стоит. Так что с точки зрения литературности текста и его схожести с оригиналом все в порядке. В этой локализации не поленились даже полностью дублировать все мультипликационные заставки, не полагаясь на voice over, а проведя некое подобие кастинга актеров, озвучивавших персонажей. Местами получилось даже неплохо.
А вот в самой игре озвучка уже хуже. Некоторые герои говорят хорошими, пусть и далекими от оригинальных, голосами, а некоторые - абы как. Так, например, Акара в Лагере Разбойниц вещает свои истории мужским голосом. Пусть обработанным, но мужским. Выглядит это не то чтобы смешно, но как-то непривычно. В общем, актеров, как всегда, на всех не хватило.
Текст. Он периодически вылезает за отведенные ему рамки. И если таблица находится в центре экрана, это еще ничего, а вот в правой части - просто беда. Половина остается "за кадром". Отсюда возникают всевозможные артефакты типа "широкая кривая с... класс мечи - нормальная ат...". Но это все ерунда по сравнению с тем, что творится с названиями оружия во втором акте! Как вам наличие в каждом названии такой строчки: "P P P P D"? "P P P P D Широкая Кривая Сабля", "P P P P P P Y Кривая Сабля", "P P P P D Трезубец"... Сколько ж можно издеваться-то? Еще бывает сложно отличить цифру "5" от цифры "6". "60 золотых" или "50 золотых" - какая, в сущности, разница!
Ну и главная фишка этого диска - возможность игры на Battle.net. На сегодняшний момент она уже не действует, потому как компания Blizzard в очередной раз пропатчила сервер, и сделает еще не один раз, а про взломанный пиратский патч я еще не слышал. Но перед тем, как это произошло, я успел опробовать сетевую игру через интернет с помощью этой русификации. Что сказать по этому поводу? На закрытые сервера Battle.net вас, конечно же, никто не пустит. Так что придется довольствоваться открытыми, навроде FSGN. Что это значит? Что если вы не читер-хакер, ожидайте, что "ваши" уши пополнят коллекцию доморощенных терминаторов, имеющих иммунитет ко всем видам магии, колющему и режущему оружию, и за один удар снимающих до 10000 хит-пойнтов. Вам нравится? ;-)
Резюме. Если вы решили взять этот диск из-за сетевой игры, хорошенько подумайте. А как русская версия он вполне годится.
P.S. В момент написания этих строк на Горбушке можно было купить лицензионную "Diablo II" всего за 730 рублей. На английском языке, зато с гарантированной возможностью игры в интернете.
P.P.S. Ну как же достает при каждой смене диска автозапуск!
Vova
