Создатель перевода хотел остаться неизвестным, на диске нет никаких опознавательных знаков. Очень часто таким дискам присваивается рейтинг "1", но подождите, на деле всё обстоит чуть лучше. Как правило, плохи переводы, выпущенные неизвестно кем за несколько дней, но этот появился позже и у него есть некоторые положительные качества.
Речь не русифицировалась, заставки также не переведены, поэтому об этой части перевода сказать нечего. И ее можно с легкостью оставить в покое, отметив только, что заставки на английском являются существенным недостатком в глазах покупателей русских версий.
Особенно некрасиво выглядит шрифт, который настолько плох, насколько вообще плох может быть шрифт. В символах этого шрифта, например, тройка очень похожа на девятку, так что создавать персонажа по системе AD&D, выражаемой в цифрах, очень неудобно. Некоторые надписи, например, количество здоровья персонажей, вылезают за границы окон.
Текст переведен "как обычно", то есть с множеством ошибок. Но количество их все же меньше, чем в других переводах, не отмеченных знаком автора. В тексте иногда используются выражения "типа ээ", не стыкуются окончания, "обоюдоострый" переводится как "раздвоенный". Плохо, но могло бы быть и хуже: по крайней мере здесь все понятно, нет "стилусовских" выражений.
Удивительно правильным перевод РПГ терминов не стал. Все тот же "ублюдочный меч", все тот же "дарт". А что уж совсем странно, в магазинах цены написаны как будто генератором случайных чисел, например, шлем, который в английской версии стоил 3 золотых, в русской версии стоит целых 73! К ценам половины предметов слева приписаны лишние единички, так что играть в русскую версию как бы себе дороже. Но на самом деле при покупке предметов действует заложенная в программе цена, а не та, которая появилась на экране в результате русификации.
Из положительных качеств продукта можно отметить еще меню появляющееся при каждом запуске, из которого можно выбрать как русскую, так и английскую версии. В принципе, если нужен хоть какой-нибудь перевод, а другого поблизости нет, то можно играть и в этот, но рекомендую всеми силами этого избегать.
Vova
