Очередная русификация игры из культовой серии Warlords. Эту версию предлагают нам 7 Волков в серии Platinum. Без лишних предисловий перехожу сразу к делу. Меню инсталляции выполнено стандартно для 7-го Волка: предлагает поставить русскую версию, английскую версию поверх русской, а так же запуск установленной версии. То есть, с автораном воевать не приходится (в отличие от Фаргусовской версии).
Первое, что сразу бросается в глаза после запуска, это вступительный ролик, который, как и положено начинает игру, и он озвучен! Актёры играют, конечно, не так, как
хотелось бы, но всё же с выражением. Озвучка юнитов в игре будет по-разному восприниматься в зависимости от того, за какую расу вы будете играть. Часть озвучена нормально, серьезно, а другая - ну просто маски-шоу какое то. Для её описания очень подходит одно слово, которым продавцы дисков обычно характеризуют подобное: "Прикольная". Именно так. Очень рекомендую послушать главный хит этого сезона: исполнение Grunt'ом отрывка из "Полета Валькирий" Рихарда Вагнера. Grunt вообще, очень смешно озвучен.
Самая большая и неприятная ошибка - смешение шрифтов. Она присутствует во всей игре. В редакторе кампаний, в именах героев (Юолфmoon), названиях артефактов (the mild сапоги), в меню настроек, в обучении.... Она настолько велика, что хватает на всю игру.
Проблему с написанием (имен, ответов на загадки) здесь решили самым простым способом: всё, что можно написать, пишется на английском. Нельзя сказать, что это выход, хотя и получше фаргусовской "шифровальной таблицы".
Режим обучение никуда не годится: мало того, что совершенно не переведены пункты (Строительство, Добыча ресурсов, Передвижение и т.д.), так еще и значительная часть надписей не влезает в окно. Не совсем понятно, какие клавиши предлагается нажимать: для выделения всех войск предлагают нажать "Сtrl - Б", тогда как на самом деле надо Ctrl - A. Но это уже упомянутая мной проблема со шрифтами.
А теперь о том, что хорошего в этой версии. Хорошо переведённые меню
и описания. В брифингах хорошо подобран шрифт (да и во всех меню тоже) и неплохо сделана Книга Героев. То есть - получается не густо. Хотя озвучку тоже можно считать в целом удачной. В итоге выходит твердая троечка.
Английская версия пострадала, так как вся озвучка остается на русском, так что ради неё брать диск не рекомендуется.
Vova
