Большинство пользователей пиратской продукции давно привыкло, что если игрушка претендует на хит, вслед за обычным релизом у 7-го Волка выходит вторая версия той же локализации. Обычно она отличается лишь наличием на диске "полного прохождения, чит-кодов да скриншотов из игры". Однако на этот раз я был приятно удивлен, увидев "под голубой крышечкой" (цвет диска изменился с красного на голубой) совершенно другой перевод Dark Reign 2.
Начнем с того, что эта русификация действительно может претендовать на роль "платиновой". Тому примером - игра актеров. Они действительно играют! Нет, есть, конечно, расхождения с оригиналом (в котором плавней переходят одни отрывки радиопередач в другие), но они не существенны. Главное - сохранен дух игры. То, что теряется практически в каждой локализации от этой конторы. Молодцы.
Что касаемо надписей, то и они подправлены. Меньше стало английских, больше русских. ;-) Исчезли "behavior" и "auto repair", вместо них появились "поведение" и "авто ремонт". Однако "one way" в меню управления движением юнитов как был, так и остался. Еще несколько портят впечатление такие пункты меню, как "переигровка", "сохранение стати" и "навточки". Кстати, последние Word услужливо предложил переименовать сначала в "наточки", затем в "на точки", затем... ;-) Стоп. Все это несколько смазывает, но не портит общее впечатление от перевода. Как я уже писал, выполнен он на хорошем профессиональном уровне. А наличие на диске полной английской версии с непереведенными мультфильмами наверняка кто-то даже посчитает дополнительным плюсом.
Однако на "пять", пусть даже и с большой натяжкой, игра не претендует. Вот она, та самая ложка дегтя: хотя в настроечных меню есть функция "разрешить воспроизведение музыки с CD", включение или отключение её ничего не меняет. Оно и понятно - там, где вписаны две полные версии игры, русская и английская, откуда взяться месту для аудиотреков? Не знаю, как бы оно было с музыкой, но и без нее играется очень неплохо, по крайней мере, ничто не заглушает шум дождя и раскаты орудийных залпов.
P.S. На предыдущем диске от "7-го Волка" (Dark Reign 2, просто Platinum, а не 1.5) музыка есть. Но там нет версии, которую можно было бы назвать русской.
Vova
