Возможно вы искали: 'VOG Chess'

June 01 2025 22:03:35
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96478491
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18411
• Обзор The Walking ... 18858
• Обзор DMC: Devil M... 19928
• Обзор на игру Valk... 15927
• Обзор на игру Stars! 17816
• Обзор на Far Cry 3 18007
• Обзор на Resident ... 16068
• Обзор на Chivalry:... 17565
• Обзор на игру Kerb... 18026
• Обзор игры 007: Fr... 16671
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18007
• Превью о игре Mage... 14508
• Превью Incredible ... 14767
• Превью Firefall 13528
• Превью Dead Space 3 16385
• Превью о игре SimC... 14779
• Превью к игре Fuse 15484
• Превью Red Orche... 15592
• Превью Gothic 3 16393
• Превью Black & W... 17408
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Diablo II, Platinum, 3 в 2, версия 1.5

Diablo II, Platinum, 3 в 2, версия 1.5

Этот перевод - уже третий по счету, выпущенный компанией 7-й Волк. Сначала была чистая стилусофикация, затем - обычный Platinum, и вот теперь, версия Platinum 1.5 . Что ж, их плодовитости можно только позавидовать. Посмотрим, чем же хорошим отличается эта "полуторная версия".

Первое и сразу бросающееся в глаза отличие: игра теперь занимает не три, а всего два компакт-диска. Причем операция по упаковке была сделана очень грамотно, ничего не выкинуто и, что самое удивительное, видеоролики не пережаты.

Второе отличие также очень существенно: теперь надпись "полностью русская верся" оправданна, так как и видео и персонажи в игре озвучены на русском. Сначала о видео. Конечно тот, кто уже слышал оригинальную Близзардовскую озвучку, не может не быть разочарованным услышав такой перевод: актеры совсем не те, а их попытки говорить голосом сумасшедшего старика или дьявола, прикидывающегося архангелом, явно не увенчались успехом. Но те, у кого этот диск будет первым, скорее всего, разочарованы не будут. Перевод очень точный, голос у рассказчика приятный, да и актеры имеют право так называться, так как играть умеют. На мой взгляд, неудачно сделана озвучка первого акта и эпилога: там присутствуют диалоги, а в движения губ наши переводчики никак не попадают.

Озвучка в самой игре иногда кажется просто великолепной - послушайте примеры голосов Дрогана, Каина Декарта или Элзикса: очень редко в пиратских русификациях можно встретить столь хорошие голоса. Но на всех персонажей нормальных актеров кажется не хватило, в итоге Джерхин, к примеру, говорит слишком высоким голосом как-то нараспев и глупо растягивая некоторые слова. А Атма, женщина, которая должна быть убита горем от потери мужа и сына, кажется просто пьяной и неестественно веселой. Может это она с горя так нализалась? Так теперь еще кажется, что она заигрывает с вашим героем. Послушайте пример ее озвучки, это нечто, я такого давно не встречал. Варрифа переводчики почему-то решили сделать китайцем: "Здравствуйте незнакомис... такзе его видели... ворота монастыря закрылися...". Зачем? Ведь он может оказаться первым собеседником встретившимся игроку, и от этого у него может сложиться первое впечатление, что вся игра переведена в таком юмористическом стиле. Но в целом озвучка скорее хорошая, неточностей в переводе немного, а большинство голосов очень приятные. Правда, в отдельных случаях, когда текст очень длинный, а переводчик не поспевает за титрами, окончание его фразы обрезается.

На то, что в русских версиях всех РПГ в составных названиях предметов не стыкуются рода, я уже не жалуюсь, это просто неизбежно. Но ведь можно было получше перевести отдельные слова? Откуда взялись следующие названия: "Изуверский костяная палочка", "Рунный хватало кольцо", "Боевая кирка подлости", "Порочный Арбалет", "Тенистый убийца боевая кирка", "Адские прядитель тяжелый пояс", "Берилловый витой посох прободения". Наверняка существует более приемлемый перевод вместо "изуверства", "хватало", "подлости" и "порочности". За значением слова "прободение" пришлось слазить в словарь, действительно, есть такое, означает протыкание внутреннего органа, например, кишок. Но в современном языке оно не употребляется, разве что в медицине...

Переводчики из 7-го Волка продолжают настаивать на том, что Bolts - это болты, а не стрелы для арбалета. Лечебные зелья подписаны следующим образом: "Малое целительно зелье" и "Малое целебное зелье" - поди разберись тут. А еще тут есть "потрав-трава" и "разрыв-зелье". Оформление нельзя признать удачным, так как надписи на автокарте совершенно неразличимы из-за сильно размытия. Имеется ошибка в меню загрузки персонажа: под его именем и уровнем написано слово "Открыть", тогда как надо было написать "Открытый". В оригинале это было "Open", а есть еще и "Closed", то есть закрытые персонажи.

Тройку этой русификации ставить даже жалко, ведь актеры так старались... Однако не стоит забывать, что она занимает всего два диска, а это несомненно плюс. Поэтому такая версия может стать вполне оправданной покупкой для стесненного в средствах игрока.
636 Прочтений •  [Diablo II, Platinum, 3 в 2, версия 1.5] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Diablo II, Platinum, 3 в 2, версия 1.5 Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка