Триада переводила Вампира довольно долго, при этом все силы ушли на озвучивание игры, неудавшееся у других русификаторов. Дело в том, что заставки сделанные не на движке игры никто до Триады еще не переводил. Здесь на русском и звук, и текст. Такая полнота перевода не осталась и без неприятных последствий: на двух дисках не нашлось места для английской версии Вампира.
Долгая борьба русификаторов с Фотошопом не пропала зря, оформлена игра неплохо, хотя и не так как исходная. К сожалению, на переводе озвучки способности Триады и иссякли, на хороший перевод текста сил уже не хватило. Его нельзя назвать совсем плохим, но даже до близкого к оригиналу ему еще далеко. Дело в том, что хотя текст переводился не системой машинного перевода, а самым настоящим живым человеком: это конечное же хорошо, но временами он придумывал что-то от себя. А фантазия у человека развита не в пример сильнее. Вот, например, вместо того, чтобы сказать фразу "как могут жители Праги заниматься своими делами" переводчик говорит: "Как могут жители Праги терпеть зло". В списке характеристик вместо "Blood", под которым подразумевалось наличие крови, появилась "Кровавость". Вместо "appearance" появляется характеристика "ПВЛ" - наверное, "привлекательность", но об этом еще нужно догадаться. В монастыре мы оказывается "Красного креста". А я то думал, что никаких "красных крестов", а также полумесяцев в средневековье не было, мусульмане и христиане тогда друг друга резали почем зря, а вовсе не дружили. Ну да это все мелочи, по большей части текст переведен хоть и не точно, но в соответствии со смыслом оригинала.
Звук в игре местами очень хорош, например, голоса архиепископа и Кристофа действительно напоминают голоса актеров, а вот женские подобраны хуже (сестра Анежка, называемая то Анезка, то Анежка, для взрослой женщины говорит совсем несолидно).
Подсчитывая окончательную оценку перевода, русскую озвучку занесем все же в плюс - она помогает понять весь сюжет, тогда как в нескольких других переводах часть видеовставок была на английском. Но этого мало, текст пестрит ошибками и поэтому диск заслуживает только трех баллов.
Vova
