Этот диск является творением даже не Фаргуса, а авторским проектом Сергея Жудина, известного под очень благозвучным ником JOPA. Его несерьезный подход к переводу игр частенько всё портит (предпоследней его работой была Dogs of War), но с такой несложной игрушкой как Beach Head 2000 ему вроде удалось справиться.
Авторан приветствует вас веселеньким приветствием: "Хай, Все! Вот она и она... Еще одна замечательная игра в стиле "Паратрупера". Чем же она замечательна? Своей простотой и полной невменяемостью!!! Притормаживает, исссесьно, (из-за своей убогости) на PII-450Mhz. Брезгливо относится к видеоакселераторам... Все считает сама!". Далее идет инструкция, как в игре можно сжульничать, заканчивающаяся словами: "и начинаете это... (кроме слова "ГАВНЕРЮЖИТЬ" ничего в голову не лезет)". В общем, в хорошем настроении человек писал : )
На диске, даже после русской и английской версий, осталось еще очень много места, а у JOPA - нерастраченной энергии, поэтому он под завязку забил его различными демо- и полными версиями других игр. Вот полный список: Delta Force demo, Killer Tank demo, Xenon Megablast (!), Blood 2 demo, F16, Lander, Lines, NFS 3 demo, Prehistoric, Requiem demo, Retaliator, RoadHog, SolCity, Speed Busters demo, Thief demo, Turok 2 demo, Wolf 3D...
Уфф... замучился перечислять. Видно, что человек от души старался.
Что удивительно, но также душевно и при этом вполне серьезно сделан и сам перевод игры. Во вступительном меню всё красиво, назначение кнопок везде понятно, сокращений нет (это я бросаю камешки в огород 7-го Волка)... Видно, что все тексты в описании игры (советы по тактике игры, описание оружия) являются не просто переводом, а написаны только опираясь на оригинал, причем автор хорошо понимал, о чем пишет. Описания довольно четкие, ясные, но... несколько короче, чем в были в английской версии. Впрочем, в этой игре такая информация может вообще не понадобится, основной же смысл передан верно, никаких ошибок нет.
Так что перевод можно считать вполне удачным, а диск - совсем неплохой покупкой.
P.S. Скриншотов нет, так как при любой попытке их сделать игра наглухо вешает компьютер.
680 Прочтений • [Beach Head 2000, Gold, 2 in 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
