"Хали-гали, паратрупер, нам с тобою было супер...". После робкого и эпизодического явления призрака Паратрупера в одном из уровней Incoming, он наконец-то вернулся в виде Beach Head 2000. Сама идея перевода этой игры на русский язык звучит издевательски. Хотя... почему бы и нет? Сразу могу сказать: каким бы ни был перевод, он принципиально игры испортить не может. Знай, стреляй себе из пушки, игру можно пройти полностью и не заметить, на каком она языке, даже японская версия не должна вызвать проблем. Так что дальше можете и не читать, бегите и покупайте любую подвернувшуюся под руку версию (только имейте в виду, что это развлечение на один, максимум на два вечера). Ну а я попробую оценить качество перевода BeachHead 2000 на русский язык, как бы глупо это не звучало.
Интерфейс игры состоит из семи кнопок. Две наверху: это "Файл", где можно сохранить/загрузить игру и "Уход", назначение которой и так понятно, хотя "выход" было бы лучше. Внизу: "Авторы" - это нас не интересует, "Игра" - запускает собственно игру, "Опции" - позволяет сменить качество картинки и тип контроллера. А вот дальше уже интереснее: кнопка "Пом." ведет к появлению меню, предоставляющему помощь по управлению игрой, её интерфейсу и даже дающему возможность прочитать "обзор игры". Кто переводил его и в каком состоянии - не знаю, начинается он следующим предложением: "Береговая Башня 2000 - это игра на навыки, и игровая идея очень проста и ясна. Игрок (вы, защитник) защищает берег (береговую башню) от вторжения вражеских военно-морских сил". В так вот стиле "Стилуса" сделан и весь обзор, хотя по некоторым характерным моментам видно, что человек руку всё-таки приложил.
В описании оружия встретился довольно интересный пункт: "Пистолет наиболее эффективен на близком расстоянии против мягких целей (таких, как десантники)". Мягкие десантники - это что, новый секретный вид войск? А еще, оказывается, игра представляет собой "тактический симулятор". Ничего себе, Паратрупера поставили в один ряд с Rainbow Six и SWAT 3. Наверное, поклонники последних должны быть польщены...
С еще одной кнопкой, "Рекорд", вышла какая-то путаница. Нажатие на неё приводит к появлению меню, предлагающему... опять "Обзор игры" и "Набор Очков". Только под "обзором" скрываются как раз сами рекорды, а "набор очков" ведет к появлению информации обо всех видах вражеских сил.
Перевод - так себе, но в данном случае, он совершенно не важен. Какую бы вы версию с этого диска ни поставили, русскую или английскую, несколько часов угара вам обеспечено: в игре 60 уровней а возможности проиграть просто нет, даже если вас убивают, нужно лишь начать уровень заново.
P.S. Скриншотов нет, так как при любой попытке их сделать игра наглухо вешает компьютер.
1041 Прочтений • [Beach Head 2000, Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
