Просто поразительно, с каким упорством различные пиратские конторы игнорируют существование друг друга, совершенно отказываясь учиться на чужих ошибках. На грабли, заботливо уложенные Джоном Ромеро, умудрились наступить уже в третий раз! Сначала по шишке себе набили Фаргус и 7-й Волк, русские версии Дайкатаны которых невозможно было пройти сколько-нибудь далеко, и вот, пожалуйста - третий пострадавший с тем же диагнозом. При попытке загрузить любую карту, на которой одним из действующих лиц будет СуперФлай, игра выдает сообщение о невозможности загрузить его модель. Финита.
А ведь Триада ждала дольше других и свою версию сделала на основе уже финального релиза. Казалось бы, времени у них было предостаточно, багов могли отловить больше, чем это сделали в ION Storm, но сильна в русских людях привычка делать всё в самый последний момент: на тестирование времени, как водится, уже не хватило.
Впрочем, на перевод много времени также, по-видимому, не тратили, как вам такой диалог:
- Сколько мы на этот раз потеряем?
- Только на этот раз. Похоже это моя удача. Вам не повезло. Хи-хи.
Правда бред? О голосах также ничего хорошего не скажешь. Доносятся они как будто со дна бочки. А голос Тоширо Эбихара, к тому же, приобрел легкий акцент, заставляющий подумать, что его имя на самом деле звучит как Тошир Эбихарадзе.
Перевод меню тоже не может являться примером хорошего перевода: что такое ШТРЭФ или МЯГКАЯ МЫШЬ, к примеру? И вовсе не стрейф и Microsoft Mouse, как вы могли бы подумать... А СВЕТ ОРУЖИЕ ? К тому же, имеются серьезные проблемы с консолью, так как под латинские буквы выделен только нижний регистр, все заглавные - русские.
Одна отрада - с диска имеется возможность поставить английскую версию, свободную от всех перечисленных выше недостатков. Для тех, кто ждал финального релиза, - может быть единственным шансом, пиратских компактов с одной только английской не бета-версией я не встречал.
Vova
