Запустив игру с этого диска я сразу отметил неестественную тишину: где музыка, где фоновые звуки леса, болота?.. Запихнул его в музыкальный центр - так и есть, на компакте всего одна дорожка, тогда как в оригинале должно быть десять, на которых музыка и размещалась. Значит RIP переводили? Или просто треки потеряли?
Непонятно, почему эта версия считается русской, да ещё и "полностью". Единственная часть игры достойная перевода - это коротенькие надписи, иллюстрирующие мыслительный процесс военного за которого мы играем, переведены только на нескольких первых уровнях, будучи далее оставленными полностью на английском языке. Не скажу, чтобы эти коротенькие послания очень сильно помогали, игра вообще жутко тупая, но все же, лучше бы работа была доделана до конца.
Что еще подверглось русефекации? Немного, во-первых, это сообщения о подобранных боеприпасах и оружии, но вот это как раз в переводе и не нуждалось: что на русском языке означает AK-47 или M-16, надеюсь, и так все знают. Ну а во-вторых, это меню игры, казалось бы настолько простое, что ошибок в нем быть просто не может. Ан нет: в настройках клавиатуры вместо W рисуется M, а вместо M - русская И.
Неприятно, что для корректного отображения русских шрифтов после установки игры необходимо перезагрузить компьютер.
На этом диске имеется также и английская версия игры, но рекомендовать его хотя бы за это всё равно не могу, так как отсутствие музыки и некоторых фоновых звуков - слишком сильный недостаток для и без того отстойной игры.
Vova
