Эту версию Imperium Galactica 2, выполненную как "4 диска на 2-х", следовало бы подписывать "без чудес", а не "без потери качества". Если запихнуть содержимое трех компакт-дисков с видео всего на один - это не может быть незаметно (первый диск - только инсталляция). В результате качество видеороликов не выдерживает никакой критики, сжатие такое, что реальный размер картинки представляется около 320х240 или даже еще ниже. Если вы носите очки - лучше снимите, если нет - просто отойдите от монитора на несколько метров, и все будет нормально :) Но лучше уж такой подход, чем тот, что был применен в другой двухдисковой версии Imperium Galactica 2 - с "Оскаром" на обложке: там просто повырезали почти всё видео. Здесь все ролики сохранены.
Хотя эта русефекация появилась намного позже других, за её основу была взята самая первая версия игры: еще не поддерживающая разрешения выше, чем 640х480.
В руководстве к игре (Tutorial) есть две довольно серьезные ошибки. Первая - в меню "производство" оказались совершенно невидимыми все корабли и танки. От игрока требуют построить эсминец, но если он новичок - ни за что не догадается, куда надо щелкнуть. Та же проблема и в разделе "дизайн" - все корабли там такие же невидимки. А пройти четвертый раздел руководства и вовсе нельзя: там требуется передать с планеты несколько танков вашему флоту, однако, после выполнения этого и щелчка на кнопке "выкл" ровным счетом ничего не происходит. Дальше Tutorial не идет, а ведь это происходит в самом начале 4-й главы, значит, многое для новичка останется неизвестным.
Впрочем, он может и вовсе не дойти до этой главы, так как голос, которым весь текст обучения зачитывается, очень даже может заставить поскорее закончить это занятие. Такое ощущение, будто его не человек зачитывает, а робот. Это впечатление усиливается тем, что в предложениях возникают непонятные паузы, а ударения в них ставятся иногда совсем не на те слова. Непонятна и половая принадлежность этого голоса: вроде звучит как женский, но если говорит о себе - то только в мужском роде. Впрочем, это же робот?
Знаю, есть много таких людей, которые никогда не начинают игру с изучения введения в неё, не читают помощь и вообще, считают клавишу F1 просто недоразумением, предпочитая учиться только на собственных ошибках. Вот им перевод может даже понравится, так как в самой игре грубых ошибок не замечено. Корабли, пропавшие в tutorial, здесь вернулись, голос, к сожалению, остался прежним, но так как слышен он теперь крайне редко, то разозлится на него даже не успеваешь.
Все недочеты довольно мелкие и очень типичные для русефекаций. Много сокращений, которым всегда можно было бы подыскать лучшую замену, таких как "Звездная карт" или "Прод. истребитель" (сокращение "прод" вообще используется слишком широко). Изобретя "продвинутый сторожевик", в меню доступных кораблей мы его не обнаруживаем - им оказывается загадочный корабль под подходящим ему названием "Мистери". В случае вашей победы в одной из битв поступает сообщение такого вида: "Вы (сила: 480, 03:68) была победили Толуанская империя (сила: 90, 08:20)". Почему-то расу людей (Solarians) заменили на "расу пиратов". Неужели наши русефекаторы думают, что они могут развиваться как отдельный вид?
Несмотря на имеющиеся недостатки, среди дешевых двухдисковых русских версий у этой локализации от 7-го Волка конкурентов не видно, поэтому, если вы не очень богаты, осмелюсь посоветовать эту версию. Соотношение цена/качество у нее не хуже чем у четырехдисковых.
Vova
