Игра занимает 4 диска, и поэтому в ней есть все, ничего не вырезано, хотя и русифицировано. В целом перевод выполнен достаточно качественно.
Немного огорчает отсутствие перевода общей для всех трех рас заставки, но она более чем короткая, дальше заставки для каждой расы сделаны свои, в них перевод уже есть. Озвучивание видео сделано так, что одним может понравиться, а другим - нет. Читает всё один актер, и голосом довольно приятным. Но более интересно то, что при этом оставлен английский вариант, который очень хорошо слышен на фоне голоса переводчика. Получается, что можно слышать голоса настоящих актеров, и одновременно, русский голос, выполняющий более скромную роль - просто донести смысл сказанного. Так часто переводят фильмы, что многим очень нравится. Озвучка внутри игры приемлема, но не более того. Голосов мало, хотя те, что есть, довольно неплохи. Переводчикам не удалось озвучить инопланетные расы так, чтобы они звучали как-нибудь по-разному, и все расы говорят одинаково. Плохо звучат только сообщения, присылаемые игроку по ходу миссии. Там голос дребезжит, специально испорченный, и уровень его записи намного ниже окружающих звуков.
Текст в игре переведен практически безупречно, хотя утверждать это точно могут только прошедшие до конца эту огромную игру. В тексте нет не только корявых фраз деревянных фраз, но и орфографических ошибок. Возможно, отсутствуют глупые фразы потому, что большая часть текста озвучена, а сказать какую-нибудь глупость гораздо труднее, чем написать. Переведена также довольно большая помощь, без ошибок. Из недостатков можно вспомнить, например, "Spy Center", который назвали "ЦРУ", а у гуманоидов с рыбьими глазами он, может быть, называется вовсе КГБ. Не понравилось мне обозначение одного из уровней налогообложения как "наглый", но более серьезных недостатков в тексте заметить не удалось.
На диске есть "как бы английская версия", но на самом деле на английском только текст. Ну и то хорошо, тем более, что это почти и не афишируется, на первой стороне диска про английскую версию ничего не сказано, а на обороте есть маленькая надпись, которую сразу и не заметишь. Конечно, надписи набранные русскими буквами при переходе к английской версии не читаются.
Перевод довольно удачный, разве что с мелкими недостатками. Фанатам понравится целостность игры, ее непережатое видео, новичкам - понятный текст. Твердая четверка.
Vova
