Псы Войны. Почти неделю не мог оторваться от этой игры, настолько захватывает. Играть очень сложно, но крайне увлекательно. И чертовски жаль выключать компьютер ближе к рассвету, потому что опять надо идти на работу, а значит, необходимо хоть пару часов вздремнуть. А может, все же переиграть эту неудавшуюся миссию вновь? Ладно, бог с ней, завтра. Завтра я обязательно додавлю этих противных обезьян.
Как удалось превратить обычную трехмерную стратегию реального времени в небольшой шедевр, накрепко притягивающий к монитору, вам подробно расскажут обозреватели с АГ. Моя же задача состоит в том, чтобы довести до сведения потенциальных покупателей, насколько хорошо или плохо выполнен перевод Dogs of War на русский язык. Это совсем не сложно. Нужно просто заставить себя оторваться от экрана, где имперские войска крушат наглых повстанцев, и написать: "перевод удался". Да, друзья мои, весь обзор укладывается в эти два слова. Еще можно добавить, что стараниями русификаторов "Триады" дух игры сохранен. Ниже вам представится возможность оценить все самим, прослушав звуковые фрагменты и просмотрев игровые скриншоты, а пока я расскажу, почему этой локализации поставлена оценка четыре, а не пять. Несмотря на озвучку, заставляющую поверить в то, что эти маленькие солдаты под моим командованием живут своей жизнью, в игре есть к чему придраться. Это опечатки и недоделки. Маленькие, незначительные, но все же... В самой игре, если войти в настройки графики, можно заметить отсутствие на кнопках надписи "хорошо". "Откл.", "плохо", "средне" есть, а про "хорошо" забыли. Пустячок, а неприятно. Следующий прокол вышел с меню загрузки сохраненных игр. Возникает предупреждение, что загрузка любой игры затрет вашу автосохраненку и, чтобы этого не случилось, вам предлагают "войти в". Но вот куда "в...", я так и не смог добиться вразумительного ответа. А еще в меню оригинальный шрифт заменен на Times New Roman (или что-то очень близкое), что, безусловно, не пошло локализации на пользу. Хотя должен заметить, что и не мешает особенно, просто в английской версии шрифт был красивее.
P.S. Читерам придется обломаться. ;-) Волшебное слово TIMBO (обеспечивающее неуязвимость), набранное во время игры, ровным счетом ничего не меняет.
P.P.S. "24 часа в сутках и 24 банки пива в чемодане. Это не может быть совпадением!".
393 Прочтений • [Dogs of War] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
