Так же, как и русефекация от "Триады", относится к разряду бюджетных, с сокращенным количеством дисков, но эта версия является более продвинутой во всех отношениях. Способ уменьшения размера игры все тот же - пережатие видео. Похоже, что его новый формат BINK, все шире начинающий использоваться производителями компьютерных игр, стал просто находкой для наших пиратов, так как очень легко поддается уменьшению. Но, в отличие от Триадовской версии, сжатие сделано умнее: когда картинка движется, то квадратики, естественно, видны, но на неподвижном кадре качество идеальное. Для перемещений по каюте это очень важно. Но вот второй прием совсем не честный: величина компрессии и размер квадратиков на картинке увеличиваются ближе к концу игры.
Игра устанавливается с диска полностью со всеми видеороликами, занимая на жестком диске около 700 мегабайт и далее компакта не требуя. Это можно расценивать по-разному: с одной стороны - винт не резиновый, с другой - компакт-диск можно обменять.
Должен похвалить переводчиков из компании 7-ой Волк: работу свою они сделали великолепно. Весь тексты, письма, брифинги не содержат заметных ошибок. Описания истребителей, флагманов - также, хотя термин "водоизмещение", по-моему, не очень уместен в космическом пространстве. Но одна ошибочка в настройки управления все же вкралась: клавиша Т - это не "нацелить торпеду", как здесь написано, а "нацелится НА торпеду". Новичок может потратить много времени и жизней, пока не разберется что к чему.
Звук переведен полностью: и видео, и брифинги, и переговоры во время полета. Причем последние получились лучше всего (я записал переговоры в течение одного задания, вырезав только ненужно стрельбу, можете скачать пример). Наверное, потому, что переговоры по рации - не самый тяжелый жанр.
С брифингами, которые проводит Мария Энрикез, несколько хуже: из-за того, что ее переводчица говорит быстрее и несколько упрощая фразы, в речи периодически возникают длинные паузы. В видеороликах, которых в игре не так уж и много, придраться не к чему, все толково.
Толковым получился и весь этот диск. Уменьшение размера игры явно сыграло на улучшение параметра цена/качество, хотя качество (видео) и пострадало. А полная озвучка поможет большому количеству людей проникнутся новым творением создателей легендарной серии Wing Commander.
Тем, кто ищет английскую версию игры, лучше остановить свое внимание на каком-нибудь другом диске. Диск хоть и считается "2 в 1", но абсолютно весь звук на нем русский.
Vova
