Tachyon происходит от греческого tachys (tacheos) и на русский никак не переводится, наиболее близкий аналог - быстрый, скорый. Локализация этой игры Триадой, так хорошо начинавшаяся, несколько разочаровала меня после запуска первой миссии. Но обо всем по порядку.
Инсталлятор вариантов установки не предлагает. Оно и понятно - на диске только полная русская версия. Действительно, при первом запуске поражает озвучка вводного ролика, произведенная хорошо поставленным голосом, полным некоего драматизма и осознания текущего момента. Далее игрока встречают прекрасно переведенные и оформленные меню. А вот после создания нового персонажа и запуска "Tachyon" игру как будто подменили. Все последующие мультфильмы, между прочим, раскрывающие развитие довольно напряженного сюжета, остались на языке оригинала, то есть на английском. Оно, конечно, приятно послушать хороших актеров, принимавших участие в озвучивании героев, но вот сколько человек поймет, о чем идет речь в этих пространных диалогах, длящихся по несколько минут? Также имеет место некоторое расхождение начитанного с написанным.
Несмотря на то что "Tachyon" - это космический симулятор (даже некая помесь с экономической стратегией), текста в игре довольно много и переведен он неплохо. Чувствуется, что была попытка сделать хорошую качественную локализацию. Но, видимо, что-то не сложилось. Подвели смежники из звукового цеха, а может, хакеры, взламывавшие игру, недоработали. Но в результате получилось ни то ни се - хотя текст хорош, но русские голоса звучат лишь местами и абсолютно невыразительно (кроме вступительного ролика). Играть можно, но сюжет придется додумывать самому. Еще хочется отметить непрофессионализм наших доморощенных дикторов. То, что они натворили, вы можете послушать, загрузив файлы ниже. Как только заканчиваются англоязычные заставки и начинается русская речь, атмосфера игры пропадает начисто.
Ну и в заключение. Первая, тренировочная миссия, о которой я писал в начале, непроходима в принципе. В ней девушка-инструктор должна сопровождать начинающего пилота и объяснять, как управлять кораблем, а также давать задания на закрепление полученных знаний. Ничего этого в триадовской версии нет. После запуска миссии, вылетев с базы, вы отправляетесь в свободный полет, а по возвращении узнаете, что задание не выполнено. Хорошо еще, что в "Tachyon" нелинейный сюжет, то есть миссии можно брать в любой последовательности, а следовательно, на прохождение игры тренировочный полет не влияет.
В итоге эта локализация не тянет больше, чем на три звездочки (среднее арифметическое): четыре за текст, две за звук.
1154 Прочтений • [Tachyon: The Fringe] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
