Переведен "Мессия" был полностью. Больше почти ничего хорошего в русефекации нет, далее идет одно описание неприятностей. Эта русская версия является самой глючной из всех виденных мною за последний год, - на моем компьютере за пол-часа она зависала около 20 раз. Если у вас в компьютере тоже установлен ускоритель от 3dfx (Voodoo3), то лучше даже не пытайтесь поиграть. С такой видеокартой ничего не получится. На первом же уровне есть дверь, открыв которую, вы обязательно подвесите компьютер. Я воспользовался файлами сохранения, оставшимися от других версий, но и они радости не принесли, потому что игра висла и дальше. Чаще при открытии дверей, но иногда и просто на ровном месте. Чтобы не было сомнений в том, кто виноват: русификаторы или мой компьютер, я запустил еще две версии этой игры, и обе они работали безупречно. Дело вовсе не в Мессии или компьютере, а в том, что выкинули или испортили в ней люди из Триады - поддержку Glide.
Программисты Триады сработали как настоящие левши, которые подковывают никому не нужную блоху, и вместо стандартного инсталлятора придумали свой. Создано красивое окошко с пунктами для установки, удаления и прочего. Беда в том, что часть кнопок в этом окошке сделана для красоты и не работает, как, например, "Установка DirectX". Есть в этом меню еще и пункт для запуска игры, хотя для Glide и Direct3D версий нужны разные файлы. Так что же, игра сама определяет, какой файл нужен? Нет, не определяет, всегда запускается одно и то же - Direct3D. Если попытаться самостоятельно запустить файл messiahglide3x.exe результат останется тем же - Direct3D версия игры, которая, как я уже говорил, на картах Voodoo практически неработоспособна. Еще один баг: при попытке загрузить игру из главного меню, игра вылетает обратно в Windows. Как же тогда загрузить игру? Сделать это можно, но сначала нужно начать новую игру, потом посмотреть длинный мультик, и после этого уже загружать старую, такое вот ноу-хау. А вы думали, играть просто?
Единственное достоинство Триадовской версии - наличие озвучки видеороликов, которой нет в других однодисковых версиях Мессии. Но это не важно, потому что это не перевод. Это неизвестно что. В звуковом сопровождении, которому я сначала так обрадовался, вместо огнемета МДК-460 появляются "автомат Калашникова с лазерным прицелом и укороченным стволом" и "лазерный пистолет, поражающий цель не глядя"! А еще есть танк, на который "установлена вторая башня", и "отражающие смертельные лучи лазерных пистолетов специальные костюмы" - все это чистый плод фантазии триадовцев. После этого уже не удивляет, что легковооруженный коп переводится как "хренов коп", а уровни сложности называются: "сынок", "ангел" и "архангел". Текст "видений" урезан, и там, где должны быть два абзаца, стоят две строчки.
Люди, работавшие над этим диском, остались последовательны во всем. Программисты поленились сделать так, чтоб игра хотя бы работала, а переводчики перевели 2 предложения из 10. Твердый один балл - только за то, что на картах TNT, GeForce и тому подобных игра работает.
Vova
