Первое впечатление от этой локализации - хороша. Чертовски хороша. Несмотря на обман о том, что на жестком диске потребуется всего 50Mb для копирования необходимых файлов. Фирменный инсталлятор, по шагам объясняющий процесс установки, переведен на русский язык. Даже предупреждение об ответственности за нарушение авторских прав! ;-)
Звук. Невероятно, но озвучкой героев занимались профессионалы (вероятно, истинные фанаты сериала), а родственников, надо полагать, отправили на лето по деревням. Потому все видеовставки смотрятся на одном дыхании, прокручивать их (как обычно) не поднимается рука. Вообще вся эта игра построена как один большой фильм. И самое главное, что стараниями актеров в нем сохранена атмосфера Великого Звездного Пути. Послушайте примеры озвучки, они стоят того.
Теперь о том, что привело к снижению оценки. Это недоделанные меню. Во многих из них просто-напросто отсутствует кнопка "Назад". Это не значит, что нет такой функции, просто не каждый догадается щелкнуть мышью на пустом месте. Лично до меня это дошло только на четвертый раз. :-)
Ну и напоследок, хотелось бы пройтись по шрифтам. Если в меню текст читабелен (только в настройках мультиплеера буквы изредка вылезают за отведенные им рамки), то в самой игре приходится напрягать глаза, чтобы разобрать, что же надо делать в миссии. А глаза, как известно, надо беречь.
Честно говоря, я теряюсь по поводу вынесения окончательного вердикта. Озвучка мне понравилась, текст переведен хорошо. Вот если бы не меню...
Четыре с минусом или три с плюсом. Все-таки отсутствие (невидимость) необходимых кнопок осложняет жизнь игроку (я долго не мог понять, как сменить разрешение 640х480 на что-нибудь более пристойное). Да и шрифт в игре не normal, как в оригинале, а bold, и не четкий, а несколько размытый.
И еще немного информации, напрямую не относящейся к русификации. Ходят упорные слухи, что игра не уживается со следующим железом: GeForce, Intel 810, Matrox G200. Правда, на днях появился патч, исправляющий все эти ошибки. Вопрос лишь в том, встанет ли он на русскую версию?
P.S. "А ты уже записался в герои Великого Звездного Пути?
А как же! Сейчас досмотрю "Вавилон-5" и пойду!" ;-)
Vova
