Эта русефекация золотой редакции Aliens vs. Predator - классический пример работы компании, проходящей у нас под кодовым названием WebColl. Есть в их подходе и плюсы и минусы. Благодаря тому, что инсталлятор был оставлен оригинальным, имеется возможность выбора размера установки и качества звука. Язык, русский или английский, выбирается уже после, перед каждым запуском. Также на диске в полном объеме присутствуют CD-треки с музыкой (в версии от 7-го волка их было только 4, впрочем, та русефекация была и вовсе нерабочей). Весьма типично для Webcoll и вольное обращение со шрифтами, даже отдаленно не напоминающими настоящие. И что является просто-таки визитной карточкой этой компании - спокойный и монотонный голос озвучки. Но, как это ни парадоксально, на качестве восприятия игры это отразилось не очень сильно. Шрифты читаемы, но выглядят неряшливо, особенно в интерфейсе морпеха. С озвучкой встречаться приходится нечасто - в основном, играя за того же морского пехотинца, когда с экранов коммуникационных компьютеров начальство отдает очередной приказ "двигать задницей". Кстати, оно не раз вспоминает именно об этой части тела. Понятное дело - военные.
Озвучен командир тем самым актером, который работал, наверное, над 95% локализаций Вебколла, так что ничего необычного. Никакой актерской игры, просто читает текст. Впрочем, можете и сами скачать фрагмент озвучки.
Претензии к переводу хоть и небольшие, но они все же есть. Переводить Smartgun как "смартган" - это уже не по-русски, хотя и простительно, в компьютерных играх полно таких новообразований, но при переключении на него, упорно пишут "Сматрган". Taunt переведен как "подколка" - так вообще сначала непонятно, какие уколы имеются в виду, шприцем или языком. Командир говорит про БТР, а написано - ИБП. Обычно такой аббревиатурой обозначают источник бесперебойного питания.
Может кто и радеет за чистоту игры, а мне сильно мешало то, что в русской версии не работают чит-коды. Благо, что в нашем разделе "9 жизней" нашелся Trainer, которому язык был абсолютно безразличен.
Диск может стать неплохой покупкой, для тех, кто еще не играл в Aliens vs. Predator. Для уже прошедших его, "Золотое продолжение" вряд ли покажется интересным, нового в нем по сравнению с первой версий игры не так уж и много: возможность сохраняться, пара новых видов вооружения и уровни для сетевой игры. Тем более что ветеранов боев с инопланетными монстрами (или за них) не испугаешь английским языком, а по сети играть в русские версии вообще как-то не принято.
Vova
